1
00:00:01,313 --> 00:00:04,399
(סליל סרט מסתחרר)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,194 --> 00:00:14,697
(מוזיקה עדינה לברית)

5
00:00:23,375 --> 00:00:26,878
(מוזיקה מותחת מותחת)

6
00:00:40,478 --> 00:00:43,898
(מוזיקת רוק כבד מתוחה)

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,433
(צופרים צועקים)

8
00:01:07,174 --> 00:01:09,843
(צפצוף אזעקה)

9
00:01:16,154 --> 00:01:19,824
(מוזיקת מטאל מטלטלת)

10
00:01:24,519 --> 00:01:26,687
- למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

11
00:01:26,687 --> 00:01:28,219
אנחנו לא יכולים לאחר שוב.

12
00:01:28,219 --> 00:01:29,861
ארוחת בוקר בעוד חמש.

13
00:01:29,861 --> 00:01:32,329
(מים שוטפים)

14
00:01:32,329 --> 00:01:36,477
(מכסה מצלצל)
(לחיצה על כפתור)

15
00:01:36,477 --> 00:01:37,801
היי, אתה רוצה טוסט?

16
00:01:38,909 --> 00:01:39,743
- בטח.

17
00:01:44,316 --> 00:01:47,153
(טלפון מצלצל)

18
00:01:47,153 --> 00:01:48,129
- שלום?

19
00:01:48,129 --> 00:01:49,003
- [מתקשר] היי, זו מארני ג'קסון?

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,509
- כן, זה כן.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,084
(המתקשר מדבר חלש)

22
00:01:53,084 --> 00:01:54,165
אתם יודעים שאתם
לא אמור להתקשר

23
00:01:54,165 --> 00:01:55,306
לפני 9:00 בבוקר, נכון?

24
00:01:55,306 --> 00:01:56,566
- [מתקשר] רק רציתי ליידע אותך

25
00:01:56,566 --> 00:01:57,650
אם היה משהו-

26
00:01:57,650 --> 00:01:59,570
כן, ואין לי את זה.

27
00:01:59,570 --> 00:02:00,954
תזדיין אותך מאוד.

28
00:02:02,123 --> 00:02:03,297
- נשרים.

29
00:02:04,609 --> 00:02:07,362
(קליקות של טוסטר)

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
(מהומה בבית)

31
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
השיער שלך מתארך משלי.

32
00:02:16,979 --> 00:02:19,565
(מוזיקה אופטימית)

33
00:02:21,402 --> 00:02:23,521
בוא נלך! קדימה, מהרו!

34
00:02:24,838 --> 00:02:28,259
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

35
00:02:29,278 --> 00:02:30,688
(דלתות המכוניות נטרקות)

36
00:02:30,688 --> 00:02:31,522
מהרו!

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,292
(כננת מנוע)

38
00:02:38,882 --> 00:02:42,063
(כננת מנוע)
כן!

39
00:02:42,063 --> 00:02:42,896
תחגרו.

40
00:02:55,222 --> 00:02:58,423
(מכונית צונחת)

41
00:02:58,423 --> 00:02:59,930
מתי נשיג מכונית חדשה?

42
00:02:59,930 --> 00:03:01,702
כשאתה קונה לי אחד.

43
00:03:01,702 --> 00:03:05,066
הו, זה מזכיר לי, אני צריך את ה-10 דולר האלה.

44
00:03:05,066 --> 00:03:06,207
- בשביל מה?

45
00:03:06,207 --> 00:03:07,438
- טיול שטח.

46
00:03:07,438 --> 00:03:09,333
- מתי זה אמור להגיע?
- אתמול.

47
00:03:13,264 --> 00:03:15,966
האם אני יכול להוריד את "נייד
התנקשות" בטלפון שלך?

48
00:03:15,966 --> 00:03:17,318
- מה זה בכלל?

49
00:03:17,318 --> 00:03:19,633
- זה משחק שבו יורים אחד בשני.

50
00:03:21,353 --> 00:03:22,873
תראה, יש להם את זה.

51
00:03:22,873 --> 00:03:26,657
- בדיוק מה שאנחנו צריכים,
אנשים יורים אחד בשני.

52
00:03:26,657 --> 00:03:27,768
איך זה עובד?

53
00:03:27,768 --> 00:03:30,141
- ובכן, קודם אתה מקבל את שמו של אדם

54
00:03:30,141 --> 00:03:33,867
ואז אתה צריך לנסות
ותירה בהם בטלפון שלך.

55
00:03:34,825 --> 00:03:37,078
מישהו אחר יקבל את שלך
שם ואז הם רודפים אחריך,

56
00:03:37,078 --> 00:03:39,558
וברגע שאתה הורג את המטרה שלך,

57
00:03:39,558 --> 00:03:41,762
המשימה הבאה שלך היא היעד שלהם,

58
00:03:41,762 --> 00:03:43,324
וזה רק ממשיך ונמשך

59
00:03:43,324 --> 00:03:45,246
עד שנשאר רק אדם אחד,

60
00:03:45,246 --> 00:03:46,897
והאדם הזה הוא האלוף.

61
00:03:46,897 --> 00:03:47,738
- ובכן, מה אם תשיג מישהו

62
00:03:47,738 --> 00:03:49,060
כמו, סין?
(צופרים צופרים)

63
00:03:49,060 --> 00:03:50,504
חרא. לך תזדיין!

64
00:03:51,522 --> 00:03:53,924
- המשחק ימצא מישהו קרוב אליך.

65
00:03:53,924 --> 00:03:55,996
- א', זה קצת מפחיד, וב',

66
00:03:55,996 --> 00:03:58,041
מסך הטלפון שלי סדוק
ועל רגליו האחרונות.

67
00:03:58,041 --> 00:04:01,708
(טלפון מצלצל)
ג, אל תענה על זה,

68
00:04:01,708 --> 00:04:04,592
ג, כמה זה עולה?

69
00:04:04,592 --> 00:04:05,819
- 29 דולר.

70
00:04:08,587 --> 00:04:11,405
- במשפחה הזו, אנחנו
לירות באנשים בחינם.

71
00:04:12,731 --> 00:04:15,484
(בוצה משתפכת)

72
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
חרא!

73
00:04:23,619 --> 00:04:26,610
חרא, חרא, חרא!

74
00:04:26,610 --> 00:04:29,196
(צופר צופר)

75
00:04:42,371 --> 00:04:43,384
מהרו, אני אאחר.

76
00:04:43,384 --> 00:04:45,099
קדימה, בוא נלך. ג'ייסון!

77
00:04:54,435 --> 00:04:55,726
גם אני אוהב אותך.

78
00:04:55,726 --> 00:04:56,990
- בוקר טוב.

79
00:04:58,279 --> 00:04:59,810
אני צריך לשלם עבור הטיול שלו.

80
00:04:59,810 --> 00:05:01,940
- כן, אתה כן. זה 10 דולר.

81
00:05:01,940 --> 00:05:03,834
יכולת לשלוח את הכסף עם ג'ייסון.

82
00:05:03,834 --> 00:05:05,132
אני יודע.

83
00:05:05,132 --> 00:05:06,540
כבר איחרנו.

84
00:05:07,408 --> 00:05:09,000
- אלה יוצאים פנימה
התרמילים הלילה,

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
אבל אתה יכול גם לדעת עכשיו,

86
00:05:10,291 --> 00:05:12,816
עלות ארוחת הצהריים עולה מעט.

87
00:05:14,705 --> 00:05:16,177
- אתה פאקינג צוחק?

88
00:05:16,177 --> 00:05:19,000
לא, אני פאקינג לא צוחק.

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,821
- איך אני אמור...

90
00:05:24,135 --> 00:05:27,078
אנחנו בירידה
תוכנית צהריים בבית הספר.

91
00:05:27,078 --> 00:05:28,729
- גם זה עולה.

92
00:05:28,729 --> 00:05:30,631
אני מניח שהיו כמה קיצוצים.

93
00:05:32,063 --> 00:05:33,057
אני מצטער.

94
00:05:35,144 --> 00:05:36,338
תודה.

95
00:05:36,338 --> 00:05:41,343
♪ ("נערה מגעילה" של צ'יק פליק משחקות) ♪

96
00:06:15,736 --> 00:06:16,695
אלוהים, בנאדם, אתה בסדר?

97
00:06:16,695 --> 00:06:17,529
אני צריך את השטן!

98
00:06:17,529 --> 00:06:18,363
תפסת את השטן!

99
00:06:18,363 --> 00:06:20,564
- לעזאזל, לא, אני לא! מִצטַעֵר.

100
00:06:30,171 --> 00:06:32,213
- זה כמעט יביא לך גלון.

101
00:06:32,213 --> 00:06:33,504
- אה, קדימה.

102
00:06:33,504 --> 00:06:35,366
איך זה שהגז הוא כמו 30 סנט יותר כאן

103
00:06:35,366 --> 00:06:36,747
ממה שהוא בחוץ על הכביש המהיר?

104
00:06:36,747 --> 00:06:39,150
אתה הולך ללכת לשם ולקבל את זה?

105
00:06:39,150 --> 00:06:41,552
אז הם שואבים אנרגיה החוצה
האדמה כאן מסביב,

106
00:06:41,552 --> 00:06:44,885
ואז אנחנו עדיין צריכים לשלם
יותר לשים את זה במכוניות שלנו?

107
00:06:44,885 --> 00:06:45,719
- מבאס, נכון?

108
00:06:46,777 --> 00:06:47,828
איך קוראים לך?

109
00:06:47,828 --> 00:06:48,729
- מרני.

110
00:06:48,729 --> 00:06:50,411
איך החיים מתייחסים אליך, מארני?

111
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
כמו כלבה מזוינת אמיתית.

112
00:06:51,912 --> 00:06:52,963
איך קוראים לך?

113
00:06:52,963 --> 00:06:54,315
אני דייב.

114
00:06:54,315 --> 00:06:56,064
תזדיין, דייב.

115
00:06:56,064 --> 00:06:59,067
(מוזיקת רוק אופטימית)

116
00:07:10,501 --> 00:07:11,672
- [דריל] היי, דברים חמים.

117
00:07:11,672 --> 00:07:12,693
היי.

118
00:07:12,693 --> 00:07:14,795
- אלה צריכים ללכת בפרונטו האחורי.

119
00:07:14,795 --> 00:07:15,816
- במיה?

120
00:07:15,816 --> 00:07:17,378
אני חושב שקיבלת את המשלוח הלא נכון.

121
00:07:17,378 --> 00:07:19,960
לא, זה שלנו, ויש לי תוכנית,

122
00:07:19,960 --> 00:07:22,036
אבל אתה רק דואג לגבי הקופסאות האלה.

123
00:07:32,425 --> 00:07:34,195
- היי!

124
00:07:34,195 --> 00:07:35,366
- תירגע.

125
00:07:35,366 --> 00:07:39,180
רק טפיחה על השכם
על עבודה טובה.

126
00:07:39,180 --> 00:07:40,531
- מה הקטע עם המשאית החדשה?

127
00:07:40,531 --> 00:07:42,153
- אה, אתה אוהב?

128
00:07:42,153 --> 00:07:44,975
מה דעתך שניקח את זה לסיבוב?

129
00:07:44,975 --> 00:07:47,288
אני לא חושב שאשתך
יעריך את זה.

130
00:07:47,288 --> 00:07:49,581
- מה שדב לא יודעת לא יזיק לה.

131
00:07:49,581 --> 00:07:52,501
(חפצים רועמים)

132
00:07:55,036 --> 00:07:56,837
- השני היום.

133
00:07:56,837 --> 00:07:59,060
הו, אכלתי עוד
משני קשים היום.

134
00:07:59,060 --> 00:08:00,171
- אתה מגעיל.

135
00:08:00,171 --> 00:08:01,005
- אה, קדימה.

136
00:08:01,005 --> 00:08:03,027
אתה אוהב אותי. תודו בזה.

137
00:08:04,045 --> 00:08:06,297
אבל שים את הבמיה הזו בתחתית.

138
00:08:06,297 --> 00:08:08,132
אני עוסק בגישה קלה.

139
00:08:11,102 --> 00:08:12,156
היי.
היי.

140
00:08:13,084 --> 00:08:15,276
אז כמה רעידות היו אלה היום?

141
00:08:15,276 --> 00:08:16,687
שתיים, ותיזהר.

142
00:08:16,687 --> 00:08:18,699
הוא מושחת במיוחד היום.

143
00:08:18,699 --> 00:08:20,201
- למה, הנה היא.

144
00:08:20,201 --> 00:08:21,945
היי, אבא גדול.

145
00:08:24,846 --> 00:08:29,851
♪ ("עוזב אותך עכשיו"
מאת צ'אד הארווי מחזות)♪

146
00:08:44,452 --> 00:08:46,134
אני חייב ללכת. אתה טוב?

147
00:08:46,134 --> 00:08:47,348
- אין בעיה.

148
00:08:47,348 --> 00:08:48,182
- [דריל] מארני.

149
00:08:49,330 --> 00:08:50,164
- מה?

150
00:08:50,164 --> 00:08:51,072
- לאן אתה הולך?

151
00:08:51,072 --> 00:08:52,543
אתה יודע לאן אני הולך.

152
00:08:52,543 --> 00:08:54,249
- הוא לא יכול לקחת את האוטובוס?

153
00:08:54,249 --> 00:08:58,189
אתה יודע שהוא מקבל
מכות באוטובוס.

154
00:08:58,189 --> 00:09:00,351
ילד צריך להיות גדול כמוני עד עכשיו.

155
00:09:00,351 --> 00:09:01,702
אתה צריך לחזק אותו.

156
00:09:08,258 --> 00:09:11,428
(מוזיקה תוססת אופטימית)

157
00:09:20,111 --> 00:09:22,453
אתה יודע שאין לך
לאסוף אותי כל יום.

158
00:09:22,453 --> 00:09:24,945
אתה יודע שאני אוהב
לשמוע על היום שלך,

159
00:09:24,945 --> 00:09:27,528
ואני לא אוהב שאתה הולך
בעבר אתרי החילוץ הללו.

160
00:09:27,528 --> 00:09:29,333
יש הרבה מכורים בימינו.

161
00:09:30,981 --> 00:09:32,123
אתה תעמוד שם וגלגל את העיניים האלה

162
00:09:32,123 --> 00:09:33,924
או שאתה רוצה את השאריות האלה
הבאתי בשבילך?

163
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
- פופרס?

164
00:09:34,758 --> 00:09:36,390
- לא, רק מקלות מוצרלה.

165
00:09:37,288 --> 00:09:40,081
יש שעועית שחורה
ארון אם אתה עדיין רעב.

166
00:09:40,081 --> 00:09:41,072
- יאמ.

167
00:09:41,072 --> 00:09:43,144
אז תשאיר לי אותם
אם אתה לא רוצה אותם.

168
00:09:43,144 --> 00:09:44,078
אני רוצה אותם.

169
00:09:44,960 --> 00:09:45,936
- יש לך שיעורי בית?

170
00:09:45,936 --> 00:09:48,039
- לא, ממש לא.

171
00:09:48,039 --> 00:09:49,923
- מה זה אומר בכלל לא באמת?

172
00:09:51,432 --> 00:09:52,666
אני אראה אותך מאוחר יותר.

173
00:09:52,666 --> 00:09:53,894
- בסדר.

174
00:09:53,894 --> 00:09:54,795
- אוהב אותך, ילד.

175
00:09:56,814 --> 00:10:01,819
♪ ("Get Lit" של צ'אד הארווי מחזות) ♪

176
00:10:15,936 --> 00:10:17,288
תן לי עוד אחד כזה

177
00:10:17,288 --> 00:10:19,728
וגם כוס מים בבקשה.

178
00:10:19,728 --> 00:10:21,313
- בסדר. הבנת.

179
00:10:24,028 --> 00:10:25,296
כן, אני לא צריך את זה.

180
00:10:25,296 --> 00:10:26,870
זה יכול להיות רק מי ברז.

181
00:10:36,309 --> 00:10:41,111
הנה לך.

182
00:10:41,111 --> 00:10:42,029
- שכחתי.

183
00:10:46,004 --> 00:10:47,948
ראיתי אותך משחק שם.

184
00:10:47,948 --> 00:10:49,060
אתה די טוב.

185
00:10:49,060 --> 00:10:52,123
כן, שיחקתי
ומאז שהייתי ילד.

186
00:10:52,123 --> 00:10:54,195
אפילו זכה בכמה טורנירים בבית.

187
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
וואו, אתה יודע, אני
עומד לקחת את ההפסקה שלי.

188
00:10:59,660 --> 00:11:01,252
אתה רוצה לשחק?

189
00:11:01,252 --> 00:11:03,024
אתה רוצה לשחק איתי?

190
00:11:03,024 --> 00:11:05,309
כן, אני רוצה לשחק איתך.

191
00:11:07,265 --> 00:11:08,099
- הבנת.

192
00:11:09,060 --> 00:11:10,944
אתה תצטרך לקנות לי גם אחד כזה.

193
00:11:17,921 --> 00:11:20,231
אה, אתה רוצה לשחק בשביל כסף?

194
00:11:20,231 --> 00:11:21,192
-למה אחרת?

195
00:11:21,192 --> 00:11:23,264
חשבתי שנהנה קצת.

196
00:11:23,264 --> 00:11:25,309
זה הולך להיות כיף לבעוט לך בתחת.

197
00:11:26,759 --> 00:11:29,512
(כדורים מצלצלים)

198
00:11:31,606 --> 00:11:36,611
♪ ברמן, עוד סיבוב לבנים ♪

199
00:11:36,987 --> 00:11:38,339
- אוי אלוהים!

200
00:11:39,287 --> 00:11:42,873
♪ ("להאיר" ממשיך) ♪

201
00:11:45,779 --> 00:11:48,069
חרא, בוא נשחק שוב.

202
00:11:48,069 --> 00:11:49,960
הו, קדימה מותק.

203
00:11:49,960 --> 00:11:52,063
עדיין לא סיימתי איתך, ילד גדול.

204
00:11:52,063 --> 00:11:53,771
- אז בסדר.

205
00:11:53,771 --> 00:11:56,123
אבל אני אצטרך עוד בירה.

206
00:11:56,123 --> 00:11:58,875
(כדורים מצלצלים)

207
00:12:02,920 --> 00:12:04,855
שוב! וואו!

208
00:12:04,855 --> 00:12:05,689
- באמת?

209
00:12:05,689 --> 00:12:09,000
- ממ-ממ, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

210
00:12:09,000 --> 00:12:10,981
- בסדר. בְּסֵדֶר.

211
00:12:10,981 --> 00:12:12,483
כַמָה?

212
00:12:12,483 --> 00:12:16,447
- מה דעתך על 100?

213
00:12:16,447 --> 00:12:17,558
- זה הרבה הימור.

214
00:12:17,558 --> 00:12:18,459
הבנת?

215
00:12:18,459 --> 00:12:19,303
- אה כן.

216
00:12:23,384 --> 00:12:24,503
תפוס אותם, ילד גדול.

217
00:12:24,503 --> 00:12:25,921
בסדר, ילדה.

218
00:12:33,837 --> 00:12:36,625
♪ וואו, וואו, תידלק ♪

219
00:12:36,625 --> 00:12:39,156
♪ כן, כן, תדליק ♪

220
00:12:39,156 --> 00:12:43,567
♪ וואו, וואו, תידלק ♪

221
00:12:43,567 --> 00:12:48,572
♪ תסתכל על כולם
מנסה להפסיק, להדליק ♪

222
00:12:51,642 --> 00:12:52,893
- צריך לחזור לעבודה.

223
00:12:56,613 --> 00:12:57,851
- כלבה מזוינת!

224
00:13:01,432 --> 00:13:03,084
- היי!
- מה!

225
00:13:03,084 --> 00:13:05,696
- לך לעזאזל מכאן אם
אתה הולך להיות לוזר מאוד.

226
00:13:05,696 --> 00:13:08,144
אני לא הולך לשום מקום, ראש זין!

227
00:13:08,144 --> 00:13:10,563
(מכה חבטה)

228
00:13:17,828 --> 00:13:19,183
הגזרה שלי, בבקשה.

229
00:13:22,359 --> 00:13:24,828
וכספי הזרע שלקחת מהקופה.

230
00:13:28,969 --> 00:13:30,871
תודה שטיפלת בטמבל הזה.

231
00:13:33,084 --> 00:13:34,285
כל דבר בשביל הבנות שלי.

232
00:13:34,285 --> 00:13:35,173
- זה מספיק.

233
00:13:37,663 --> 00:13:40,474
איזה בחור השאיר את זה בשבילך.

234
00:13:41,762 --> 00:13:44,228
- מי, עוד בחור חילוץ מגעיל?

235
00:13:45,186 --> 00:13:46,937
- [דריל] לא, היו לו כל השיניים שלו.

236
00:13:49,469 --> 00:13:53,223
("Brain Bugs" של מחזות חצי נוק אאוט)

237
00:14:05,186 --> 00:14:07,477
♪ אני מאבד מיקוד ♪

238
00:14:07,477 --> 00:14:10,004
♪ אני מאבד את דעתי ♪

239
00:14:10,004 --> 00:14:15,009
♪ ימי דעו,
אבל אני אהיה בסדר ♪

240
00:14:15,215 --> 00:14:18,801
♪ אלו המילים האחרונות שלי ♪

241
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
(מוזיקת גיטרה חגיגית עדינה)

242
00:14:29,464 --> 00:14:32,134
(תוססות בקבוקים)

243
00:14:45,574 --> 00:14:48,494
(חפצים משקשקים)

244
00:14:53,917 --> 00:14:55,459
- [יוסף] סיים את החילוץ.

245
00:14:56,927 --> 00:14:58,459
סיים את החילוץ.

246
00:14:58,459 --> 00:15:00,624
אנחנו יכולים ללכת לראות סרט הלילה?

247
00:15:00,624 --> 00:15:02,423
אני צריך לעבוד הלילה
כמו רוב השבתות.

248
00:15:02,423 --> 00:15:04,045
- סיים את החילוץ.
אבל יש לי כמה שוברים

249
00:15:04,045 --> 00:15:05,694
לקולנוע התקציבי אם
אתה רוצה ללכת עם חבר

250
00:15:05,694 --> 00:15:08,009
- זה פג כמו לפני שנתיים.

251
00:15:08,009 --> 00:15:08,842
- אתה בטוח?

252
00:15:08,842 --> 00:15:10,321
כן, בדקתי בשבוע שעבר.

253
00:15:10,321 --> 00:15:13,294
אוקיי, אני יכול לגייס קצת מזומנים.

254
00:15:13,294 --> 00:15:14,128
- הכל בסדר.

255
00:15:14,128 --> 00:15:15,066
אין לי באמת אף אחד

256
00:15:15,066 --> 00:15:16,320
ללכת עם בכל מקרה.
- סיים את החילוץ.

257
00:15:16,320 --> 00:15:18,339
סיים את החילוץ.

258
00:15:18,339 --> 00:15:19,510
סליחה. סליחה.

259
00:15:19,510 --> 00:15:21,905
כולכם בעד
לעצור את החילוץ?

260
00:15:22,903 --> 00:15:24,645
ובכן, מה אם אשים אותך
ברשימת התפוצה שלנו?

261
00:15:24,645 --> 00:15:25,636
המון הזדמנויות.

262
00:15:25,636 --> 00:15:26,807
אנחנו ממש מתחילים להתגייס.

263
00:15:26,807 --> 00:15:27,641
אני לא יודע.

264
00:15:27,641 --> 00:15:29,360
תראה, יש לנו הוכחות ממש מוצקות

265
00:15:29,360 --> 00:15:31,162
שהחילוץ הוא
גורם לרעידות האדמה,

266
00:15:31,162 --> 00:15:32,510
זה גורם למים המלוכלכים האלה,

267
00:15:32,510 --> 00:15:35,756
וזה בהחלט גורם
הריח הנורא הזה באוויר.

268
00:15:35,756 --> 00:15:37,888
- בסדר, אבל מה לגבי
כל העבודות שהוא יצר?

269
00:15:37,888 --> 00:15:40,111
כלומר, הבר שלי היה ממש עסוק.

270
00:15:40,111 --> 00:15:41,552
- אה, עוד שיכורים קודחים באדמה.

271
00:15:41,552 --> 00:15:43,114
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

272
00:15:43,114 --> 00:15:45,036
חוץ מזה, האם ההכנסה שלך עלתה,

273
00:15:45,036 --> 00:15:47,498
או שהבוס הכניס לכיסו את כל הרווחים?

274
00:15:47,498 --> 00:15:49,200
- נקודה טובה, תן לי את הטופס הארור.

275
00:15:50,441 --> 00:15:54,885
- מיס מארני ג'קסון.

276
00:15:54,885 --> 00:15:55,816
אני ג'וזף לואיס.

277
00:15:55,816 --> 00:15:58,192
- ג'ו לואיס. כמו הבוקסר?

278
00:15:58,192 --> 00:16:00,517
רק יוסף.

279
00:16:00,517 --> 00:16:04,285
ובכן, "רק יוסף," הם
אתה מחפש מתנדבים?

280
00:16:04,285 --> 00:16:06,057
- תמיד. אתה מעוניין?

281
00:16:06,057 --> 00:16:07,627
לא, אבל הבן שלי כן.

282
00:16:07,627 --> 00:16:08,461
- מה?
- כן!

283
00:16:08,461 --> 00:16:09,450
מה אתה אומר, ג'ייסון?

284
00:16:09,450 --> 00:16:11,615
אתה יודע, תעשה משהו
טוב, תכיר כמה חברים.

285
00:16:11,615 --> 00:16:13,174
אני לא יודע.

286
00:16:13,174 --> 00:16:15,516
- אגיד לך מה, למה לא
אתה לוקח קצת מידע

287
00:16:15,516 --> 00:16:17,858
ותחזור אם אתה מעוניין.

288
00:16:17,858 --> 00:16:18,729
- אני...

289
00:16:18,729 --> 00:16:21,725
אנחנו לוקחים אנשים מכל הגילאים ותסרוקות.

290
00:16:21,725 --> 00:16:24,015
- אממ, בסדר.

291
00:16:24,015 --> 00:16:25,666
- נראה טוב, דרך אגב.

292
00:16:25,666 --> 00:16:26,780
סיים את החילוץ.

293
00:16:31,192 --> 00:16:32,423
היי, מקשיב לכמה מנגינות טובות?

294
00:16:32,423 --> 00:16:34,500
זה פירס הצעיף.

295
00:16:34,500 --> 00:16:35,587
- אני יכול לעזור לך?

296
00:16:35,587 --> 00:16:39,030
הו, היי, את מארני ג'קסון?

297
00:16:39,030 --> 00:16:39,863
- כן.

298
00:16:39,863 --> 00:16:41,402
- קשה להשיג א
להחזיק בטלפון.

299
00:16:41,402 --> 00:16:42,236
אנחנו יכולים לקחת דקה

300
00:16:42,236 --> 00:16:43,654
לדבר על הלוואות הסטודנטים שלך, מארני?

301
00:16:43,654 --> 00:16:44,488
- זה לא זמן טוב.

302
00:16:44,488 --> 00:16:48,065
אתה יודע, זה די נראה
כאילו אף פעם אין זמן טוב.

303
00:16:48,065 --> 00:16:51,402
- בית הספר החרא שלך
גובה ממני ריבית שערורייתית

304
00:16:51,402 --> 00:16:53,024
בדרגה חסרת תועלת שאין מעסיק

305
00:16:53,024 --> 00:16:54,705
בחילוץ מזהה.

306
00:16:54,705 --> 00:16:57,708
ובכן, זה לא בית הספר.

307
00:16:57,708 --> 00:16:59,270
בית הספר מכר לנו את החוב,

308
00:16:59,270 --> 00:17:02,513
אבל כך או כך, אתה יודע,
חתמת על חוזה.

309
00:17:02,513 --> 00:17:04,135
כן, ואני מניח שאני
נרשמת להיות אם חד הורית

310
00:17:04,135 --> 00:17:05,699
עובד גם בבר, הא?

311
00:17:06,987 --> 00:17:08,789
אני יכול להתייחס, תאמין לי.

312
00:17:08,789 --> 00:17:11,282
אבל למה שלא ניכנס פנימה ונשב

313
00:17:11,282 --> 00:17:13,654
ואנחנו מקבלים אותך בתוכנית
לעזור לך לצאת מהבלגן הזה?

314
00:17:13,654 --> 00:17:15,006
- אתה יכול להתייחס?

315
00:17:15,006 --> 00:17:16,657
עזוב את הנכס שלי!

316
00:17:16,657 --> 00:17:18,129
- זה לגמרי לא מתבקש.

317
00:17:18,129 --> 00:17:20,591
גברים עושים מה לעזאזל
הם רוצים בעיר הזאת.

318
00:17:20,591 --> 00:17:21,822
- למה אני לא יכול?

319
00:17:21,822 --> 00:17:23,114
- כי-
- כי כלום.

320
00:17:23,114 --> 00:17:25,426
עזוב את הנכס שלי!

321
00:17:25,426 --> 00:17:27,558
- תתאים לעצמך, אבל אם
משהו לא משתנה,

322
00:17:27,558 --> 00:17:29,710
זה לא הולך להיות
הנכס שלך לאורך זמן.

323
00:17:33,954 --> 00:17:35,202
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

324
00:17:35,202 --> 00:17:37,078
- ראיתי יותר גרוע.

325
00:17:37,078 --> 00:17:40,621
אמא, למה את לא נותנת לי למצוא עבודה?

326
00:17:40,621 --> 00:17:42,813
ג'ייסון, אתה צריך ללמוד
ולעבוד קשה בבית הספר.

327
00:17:42,813 --> 00:17:43,654
- שטויות.

328
00:17:43,654 --> 00:17:44,495
- שפה.

329
00:17:44,495 --> 00:17:46,327
- קדימה, אתה רוצה שאני אתנדב.

330
00:17:46,327 --> 00:17:47,858
למה אני פשוט לא אמצא משהו

331
00:17:47,858 --> 00:17:49,360
זה יכול לעשות לנו קצת כסף במקום?

332
00:17:49,360 --> 00:17:50,561
- כאילו מה?

333
00:17:50,561 --> 00:17:51,395
אני לא יודע.

334
00:17:51,395 --> 00:17:52,963
אני בטוח שאני יכול למצוא
משהו בחילוץ.

335
00:17:52,963 --> 00:17:54,285
-שלא תעז.

336
00:17:54,285 --> 00:17:56,627
אתה לא ילד דפוק, בסדר?

337
00:17:56,627 --> 00:17:58,459
צריך ללמוד ולעבוד קשה

338
00:17:58,459 --> 00:18:01,432
ולעצב את הבא
משחק השמדה נייד,

339
00:18:01,432 --> 00:18:03,624
או להתנדב ולעשות משהו טוב

340
00:18:03,624 --> 00:18:05,216
עבור העולם והחיים שלך,

341
00:18:05,216 --> 00:18:07,648
ואני לא רוצה שתחפור בבוץ

342
00:18:07,648 --> 00:18:09,510
להפוך כמה מטומטמים עשירים עשירים לעשירים יותר.

343
00:18:09,510 --> 00:18:10,354
הבנת אותי?

344
00:18:12,333 --> 00:18:13,957
טוֹב. טוֹב.

345
00:18:15,148 --> 00:18:17,378
עכשיו אם נמהר, אני יכול
להתגנב למשהו

346
00:18:17,378 --> 00:18:18,429
בקולנוע התקציבי.

347
00:18:18,429 --> 00:18:20,848
דפוק את זה, אני אלך לבדוק

348
00:18:20,848 --> 00:18:22,786
מה אותם מתנדבים עושים.

349
00:18:25,996 --> 00:18:28,312
- בסדר. זה טוב.

350
00:18:31,566 --> 00:18:34,402
(בוצה נשפכת)

351
00:18:51,603 --> 00:18:54,689
(צעדים מתכווצים)

352
00:18:57,498 --> 00:18:58,699
היי, דבר מתוק.

353
00:18:58,699 --> 00:18:59,819
היי.

354
00:18:59,819 --> 00:19:01,282
אתה יודע, אתה כבר לא כיף בכלל.

355
00:19:01,282 --> 00:19:02,246
תודה.

356
00:19:03,414 --> 00:19:04,405
מגפיים חדשות?

357
00:19:04,405 --> 00:19:06,117
- אה, אתה אוהב?

358
00:19:06,117 --> 00:19:07,588
תנין אמיתי.

359
00:19:07,588 --> 00:19:08,819
- כמה אלה עלו?

360
00:19:08,819 --> 00:19:10,681
ובכן, אל תדאגי לזה.

361
00:19:10,681 --> 00:19:14,555
- אני תמיד מודאג עם הכספים שלי.

362
00:19:14,555 --> 00:19:15,895
מה עם העלאה?

363
00:19:15,895 --> 00:19:16,729
- העלאה בשכר?

364
00:19:16,729 --> 00:19:17,978
לא רק נתתי לך העלאה בשכר?

365
00:19:17,978 --> 00:19:19,162
- לא.

366
00:19:19,162 --> 00:19:21,045
- זו הייתה שרון, נכון?

367
00:19:22,243 --> 00:19:25,129
חסד מגיע רחוק.

368
00:19:28,240 --> 00:19:30,992
(צלצול שולחן)

369
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
(קליק בטוח)

370
00:19:47,666 --> 00:19:51,253
(מוזיקת רוק בלוזי אופטימית)

371
00:20:00,233 --> 00:20:02,985
(כדורים מצלצלים)

372
00:20:09,078 --> 00:20:10,081
- יש לי מנצח?

373
00:20:10,081 --> 00:20:10,914
-זאת אהיה אני.

374
00:20:12,363 --> 00:20:13,197
- אתה תעשה.

375
00:20:14,555 --> 00:20:15,666
- כדור שמונה?

376
00:20:15,666 --> 00:20:17,228
בבקשה.

377
00:20:17,228 --> 00:20:18,062
כדור תשע.

378
00:20:28,361 --> 00:20:30,741
האם הטבלה הזו אפילו קרובה לרמה?

379
00:20:30,741 --> 00:20:32,333
ובכן, רעידות האדמה משחקות בזה לעזאזל,

380
00:20:32,333 --> 00:20:35,365
אבל אני יכול להחליק כמה תחתיות
שם מתחת אם אתה רוצה.

381
00:20:35,365 --> 00:20:37,168
- לא, זה לא משנה.

382
00:20:37,168 --> 00:20:39,628
- אתה צודק, זה לא ישנה.

383
00:20:39,628 --> 00:20:42,513
(כדורים מצלצלים)

384
00:20:42,513 --> 00:20:43,564
הכי טוב שניים מתוך שלוש.

385
00:20:50,314 --> 00:20:51,398
- נראה טוב.

386
00:20:51,398 --> 00:20:54,151
(כדורים מצלצלים)

387
00:21:06,920 --> 00:21:09,510
וואו, זו הפעם הראשונה

388
00:21:09,510 --> 00:21:12,063
מישהו היכה אותי פעמיים
ברציפות כבר די הרבה זמן.

389
00:21:13,222 --> 00:21:14,705
למה שלא אביא לך משקה?

390
00:21:14,705 --> 00:21:15,936
התחל כרטיסייה.

391
00:21:15,936 --> 00:21:17,498
אולי זה ייעלם.

392
00:21:17,498 --> 00:21:19,878
אתה המפסיד הכי טוב שפגשתי.

393
00:21:19,878 --> 00:21:22,366
כן, טוב, היה לי
הרבה תרגול להפסיד.

394
00:21:23,264 --> 00:21:24,098
- [דריל] מארני!

395
00:21:26,237 --> 00:21:27,378
- מי זה?

396
00:21:27,378 --> 00:21:29,561
זה המטומטם מי הבעלים של המקום הזה.

397
00:21:29,561 --> 00:21:30,862
רוצה שאכה לו את התחת?

398
00:21:32,243 --> 00:21:34,525
אני רוצה לדעת איפה אתה
למד לשחק ביליארד ככה.

399
00:21:34,525 --> 00:21:35,459
מה אני יכול להביא לך?

400
00:21:36,687 --> 00:21:37,521
- בורבון זול.

401
00:21:38,399 --> 00:21:40,471
אני לא יודע, רק הרמתי את זה.

402
00:21:40,471 --> 00:21:42,366
ברים, אנשים רעים.

403
00:21:43,654 --> 00:21:45,126
אני מרגיש אותך שם.

404
00:21:45,126 --> 00:21:46,237
מאיפה אתה?

405
00:21:46,237 --> 00:21:48,309
- בשום מקום. אַתָה?

406
00:21:48,309 --> 00:21:52,333
- הנה, וזה כנראה
גרוע משום מקום.

407
00:21:52,333 --> 00:21:55,486
כן, מה קורה עם העיר הזאת?

408
00:21:55,486 --> 00:21:57,528
האם זה עשיר או עני?

409
00:21:57,528 --> 00:21:59,600
ובכן, יש קצת כסף ישן,

410
00:21:59,600 --> 00:22:01,462
כמה מיליונרים חדשים לחילוץ,

411
00:22:01,462 --> 00:22:05,631
וכל השאר
נלחם על הגרוטאות.

412
00:22:05,631 --> 00:22:08,549
חשבתי שאולי אוכל לעמוד
זה מספיק זמן כדי, אתה יודע,

413
00:22:08,549 --> 00:22:10,621
לעשות חילוץ מהיר
כסף ואז להמשיך הלאה,

414
00:22:10,621 --> 00:22:14,795
אבל הייתי שם חצי יום
ואיזה בחור שבר את הירך.

415
00:22:14,795 --> 00:22:17,378
הייתי כאילו, לא תודה.

416
00:22:17,378 --> 00:22:19,090
אתה טוב מדי בשבילם.

417
00:22:19,090 --> 00:22:20,656
- אני?

418
00:22:20,656 --> 00:22:22,306
- כן, בהחלט.

419
00:22:23,804 --> 00:22:26,420
אני כאילו, חם מדי בשבילם?

420
00:22:28,279 --> 00:22:30,891
- כן, בהחלט.

421
00:22:30,891 --> 00:22:34,078
היי מתוקה, הכבד שלי
לא יתאבד.

422
00:22:35,006 --> 00:22:36,327
- מחשבה מקסימה.

423
00:22:36,327 --> 00:22:37,161
מה אני יכול להביא לך?

424
00:22:37,161 --> 00:22:39,753
תן לי לקבל בירה וזריקה.

425
00:22:53,268 --> 00:22:56,438
(פחי האשפה מקרקרים)

426
00:22:58,292 --> 00:23:01,314
- רגע, רגע, רגע, אני
אפילו לא יודע את שמך.

427
00:23:01,314 --> 00:23:03,388
- שמות די משעממים.

428
00:23:03,388 --> 00:23:04,306
אבל סטף.

429
00:23:08,511 --> 00:23:11,045
- מארני? אתה כאן בחוץ?

430
00:23:12,541 --> 00:23:13,375
- חרא!

431
00:23:14,926 --> 00:23:17,179
אוי אלוהים. מה אני עושה?

432
00:23:18,196 --> 00:23:20,737
- הדברים האלה קורים.

433
00:23:20,737 --> 00:23:22,650
הם בדרך כלל לא קורים לי.

434
00:23:22,650 --> 00:23:25,986
- הם קורים לי כל הזמן.

435
00:23:25,986 --> 00:23:27,155
מַה? קַנָאִי?

436
00:23:33,230 --> 00:23:36,650
("פלרטוט" של מחזות טווירל)

437
00:24:02,203 --> 00:24:05,441
♪ לפלרטט ♪

438
00:24:05,441 --> 00:24:08,885
♪ לפלרטט ♪

439
00:24:08,885 --> 00:24:12,462
♪ לפלרטט ♪

440
00:24:12,462 --> 00:24:15,734
♪ לפלרטט ♪

441
00:24:15,734 --> 00:24:18,840
♪ לפלרטט ♪

442
00:24:18,840 --> 00:24:20,842
♪ לפלרטט ♪

443
00:24:23,905 --> 00:24:27,659
(משחיקת מוזיקת מטאל כבדה)

444
00:24:29,270 --> 00:24:30,861
- נחמד.

445
00:24:30,861 --> 00:24:35,156
זה היה של סבתא שלי,
וזה יכול להיות נחמד

446
00:24:35,156 --> 00:24:36,757
אם יכולתי להרשות לעצמי להמשיך כך.

447
00:24:41,069 --> 00:24:45,609
בדרך כלל אני דוחה את זה, אבל
הלילה, ניתן לזה לשחק.

448
00:24:47,896 --> 00:24:52,901
("הכל חלום" מאת מרלי קרפנטר מחזות)

449
00:25:38,039 --> 00:25:38,989
- [סטף] אתה בסדר?

450
00:25:40,891 --> 00:25:43,384
איך אני אכיר לך את ג'ייסון?

451
00:25:43,384 --> 00:25:46,570
- תגיד שאני חבר שלך, השותף שלך לבריכה.

452
00:25:50,081 --> 00:25:51,765
- אני רציני.

453
00:25:54,375 --> 00:25:58,072
זו טריטוריה חדשה עבורי,
וזה ממש חדש עבורו.

454
00:25:59,630 --> 00:26:02,606
תקשיב, אני יכול לחזור על
אוטובוס עוד לפני שהוא מתעורר.

455
00:26:04,465 --> 00:26:07,318
קיוויתי שתישארי
בסביבה, אתה יודע, לזמן מה.

456
00:26:09,995 --> 00:26:11,642
זה היה פיצוץ,

457
00:26:11,642 --> 00:26:14,495
אבל אתה לא רוצה אותי בתור חברה שלך.

458
00:26:14,495 --> 00:26:15,816
- לא אמרתי שום דבר על זה.

459
00:26:15,816 --> 00:26:19,150
רק, אתה יודע, אולי כמה ימים.

460
00:26:19,150 --> 00:26:21,052
אין לך אפילו דמי אוטובוס מכאן.

461
00:26:22,593 --> 00:26:25,966
- דרך ארוחת הבוקר, זהו
כל מה שאני הולך להבטיח.

462
00:26:25,966 --> 00:26:26,800
- אידיוט!

463
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
תראה, תישאר או לך, כסף זה בעיה.

464
00:26:31,402 --> 00:26:35,936
- ובכן, למה אתה לא
פשוט לזרוק איזו בריכה?

465
00:26:35,936 --> 00:26:37,208
- אותו דבר לגביך.

466
00:26:37,208 --> 00:26:40,111
אתה יכול לנצח כל אחד בעיר החרא הזו,

467
00:26:40,111 --> 00:26:42,453
or at least you could until I showed up.

468
00:26:42,453 --> 00:26:45,006
למה שלא תרוויח יותר כסף מזה?

469
00:26:45,006 --> 00:26:46,897
- אין אף אחד בסביבה
כאן זה יהמר

470
00:26:46,897 --> 00:26:48,759
כל כסף הגון בבריכה.

471
00:26:48,759 --> 00:26:51,612
כן, אתה צריך אנשים
עם כסף להפסיד.

472
00:26:51,612 --> 00:26:53,774
כלומר, החבר'ה החילוץ.

473
00:26:53,774 --> 00:26:56,657
אבל צריך שיהיה להם כסף להפסיד,

474
00:26:56,657 --> 00:26:58,789
והם צריכים שתחשוב
שהם די טובים,

475
00:26:58,789 --> 00:27:00,681
והם צריכים לדאוג
אם אנשים אחרים חושבים

476
00:27:00,681 --> 00:27:02,363
הם די טובים.

477
00:27:02,363 --> 00:27:06,450
אה רגע, אני חושב שאולי יש לי מישהו,

478
00:27:07,648 --> 00:27:10,681
אבל אני אצטרך קצת כסף סיד הגון.

479
00:27:10,681 --> 00:27:12,083
- קח את זה מהפנקס.

480
00:27:13,204 --> 00:27:15,546
אוקיי, דריל בסדר עם להדביק אותי

481
00:27:15,546 --> 00:27:17,693
קצת על הבר,
אבל הוא יאבד את החרא שלו

482
00:27:17,693 --> 00:27:19,870
אם אבקש קצת כסף רציני.

483
00:27:19,870 --> 00:27:21,675
- לא אמרתי תשאל.

484
00:27:36,758 --> 00:27:40,111
(מחית דגנים)

485
00:27:40,111 --> 00:27:44,485
אז ג'ייסון, איזה מין
של דברים אתה בעניין?

486
00:27:44,485 --> 00:27:48,156
אני לא יודע, כאילו
דברים בגיל ההתבגרות, אני מניח.

487
00:27:50,021 --> 00:27:51,405
- כאילו מה? בנות?

488
00:27:52,663 --> 00:27:55,309
- לא, לא בהכרח.

489
00:27:56,992 --> 00:28:00,144
אני לא יודע, מה היו
אתה מתעניין בתיכון?

490
00:28:01,552 --> 00:28:02,386
- בנות.

491
00:28:03,324 --> 00:28:05,609
דְבָרִים. דברים של בנות.

492
00:28:06,960 --> 00:28:08,762
אני לא יודע, אני אוהב את השיער שלך.

493
00:28:13,463 --> 00:28:15,939
- אז איך שניכם מכירים?

494
00:28:17,708 --> 00:28:18,729
- אנחנו חברים.

495
00:28:18,729 --> 00:28:19,563
- כן.

496
00:28:23,534 --> 00:28:24,645
יש לך חברים בבית הספר?

497
00:28:24,645 --> 00:28:25,576
- לא.

498
00:28:25,576 --> 00:28:26,837
- [סטף] למה לא?

499
00:28:26,837 --> 00:28:28,819
- כי כולם מטומטמים.

500
00:28:28,819 --> 00:28:29,840
- כולם?

501
00:28:29,840 --> 00:28:32,393
אפילו לא כמו 90% מהם?

502
00:28:32,393 --> 00:28:34,704
- ובכן, הם צוחקים על
השיער שלי ואני אהיה כמו,

503
00:28:34,704 --> 00:28:35,816
ובכן, על מה אתה מסתכל?

504
00:28:35,816 --> 00:28:39,013
ואז הם יגידו
אה-אה, ואני אלך, אה-אה.

505
00:28:42,213 --> 00:28:44,814
- מה עם ספורט?

506
00:28:44,814 --> 00:28:48,759
פעם הייתי בבית הספר שלי
קבוצת בייסבול לזמן מה.

507
00:28:48,759 --> 00:28:49,593
- כן? מה קרה?

508
00:28:49,593 --> 00:28:51,075
- זה לא הסתדר.

509
00:28:51,942 --> 00:28:53,094
- אני אוהב להכות דברים.

510
00:28:54,105 --> 00:28:57,081
אתה רוצה לעבור
קצת אחרי ארוחת הבוקר?

511
00:28:58,969 --> 00:29:00,291
- בטח.

512
00:29:00,291 --> 00:29:03,864
היי, היו אלה נגד החילוץ
שלטים שראיתי בחדר שלך?

513
00:29:03,864 --> 00:29:06,957
כן, הלכתי אתמול.

514
00:29:06,957 --> 00:29:10,861
היו בערך 50 אנשים שהלכו חזק.

515
00:29:10,861 --> 00:29:12,096
- ממש הלאה.

516
00:29:14,195 --> 00:29:15,546
זה נהדר, ילד.

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,870
כולם אהבו את השיער שלי.

518
00:29:18,918 --> 00:29:20,837
- [סטף] הנה לך.

519
00:29:26,648 --> 00:29:29,568
(אנשים מצחקקים)

520
00:29:39,690 --> 00:29:41,612
מי הייתה הילדה ההיא אתמול בלילה?

521
00:29:41,612 --> 00:29:42,633
- איזו ילדה?

522
00:29:42,633 --> 00:29:44,135
- אל תיתן לי את זה.

523
00:29:44,135 --> 00:29:46,027
ראיתי הכל.

524
00:29:46,027 --> 00:29:46,860
- כן?

525
00:29:46,860 --> 00:29:47,694
- נו, מספיק.

526
00:29:48,604 --> 00:29:51,192
ראיתי אותה בועטת בתחת שלך בבריכה.

527
00:29:51,192 --> 00:29:52,603
כמה זה עלה לי?

528
00:29:52,603 --> 00:29:54,465
- כלום, זה היה משחק ידידות.

529
00:29:54,465 --> 00:29:56,447
שום כסף לא החליף ידיים.

530
00:29:56,447 --> 00:29:57,889
- ידידותי, הא?

531
00:29:57,889 --> 00:30:00,921
הדברים נראו יפים
ידידותי ביניכם.

532
00:30:00,921 --> 00:30:01,755
אתה לא הולך להיות מוזר עליי,

533
00:30:01,755 --> 00:30:03,234
אתה?
- שתוק.

534
00:30:03,234 --> 00:30:05,302
- כי יש לי את התרופה לזה.

535
00:30:05,302 --> 00:30:06,717
(מכה חבטה)

536
00:30:06,717 --> 00:30:09,360
תשמור את הידיים הארורות שלך ממני!

537
00:30:09,360 --> 00:30:11,015
או בפעם הבאה אני אשתמש בזה.

538
00:30:15,640 --> 00:30:18,310
(מרני צורח)

539
00:30:20,441 --> 00:30:21,275
היי.

540
00:30:22,273 --> 00:30:23,744
היי.

541
00:30:23,744 --> 00:30:25,396
מה קורה איתך ועם דריל?

542
00:30:25,396 --> 00:30:26,230
- כלום.

543
00:30:26,230 --> 00:30:27,501
- קדימה.

544
00:30:29,000 --> 00:30:31,052
ובכן, הוא הגיע קצת הביתה.

545
00:30:33,024 --> 00:30:35,126
- אה. בְּרוּטוֹ.

546
00:30:35,126 --> 00:30:36,447
מכאן ההעלאה?

547
00:30:36,447 --> 00:30:40,174
תראה, יש לו כסף ו
אני חוסך לבית ספר לאמנות.

548
00:30:42,393 --> 00:30:45,639
רגע, אתה גובה על זה?

549
00:30:46,567 --> 00:30:49,360
כמה בחורים, כן, כולל דריל.

550
00:30:49,360 --> 00:30:52,576
לא הייתי מסוגל לחסוך
כל דבר על מה שאני מכין כאן.

551
00:30:56,297 --> 00:30:57,948
אל תסתכל עליי ככה.

552
00:30:57,948 --> 00:30:59,250
- אני לא אומר כלום.

553
00:31:00,201 --> 00:31:01,035
- טוב.

554
00:31:04,517 --> 00:31:09,522
("ילד השטן" של צ'יק פליק מחזות)

555
00:31:18,057 --> 00:31:19,141
- כסף זרעים.

556
00:31:36,270 --> 00:31:37,104
- מזומן?

557
00:31:37,104 --> 00:31:38,889
כן, כולל הכסף של המכולת.

558
00:31:44,075 --> 00:31:46,567
שחקן הבריכה, היי, הצלחת.

559
00:31:46,567 --> 00:31:48,170
- מרני.

560
00:31:48,170 --> 00:31:49,390
מארני, כן.

561
00:31:49,390 --> 00:31:51,312
היי, לא הייתם זוג
שנים אחרי בבית הספר?

562
00:31:51,312 --> 00:31:52,146
- כן.

563
00:31:52,146 --> 00:31:52,979
- אה-הא.

564
00:31:52,979 --> 00:31:54,275
חשבתי על השם
הכרטיס נראה מוכר.

565
00:31:54,275 --> 00:31:55,396
- כן, כן, כן.

566
00:31:55,396 --> 00:31:57,468
אני מקווה שלא אכפת לך
הבאתי כמה אורחים.

567
00:31:57,468 --> 00:32:02,156
הבן שלי ג'ייסון והחבר שלי סטף.

568
00:32:03,686 --> 00:32:05,876
היי, יותר טוב, נכון?

569
00:32:05,876 --> 00:32:07,498
בחייך, יש לנו רק א
מסיבת חימום בית קטנה.

570
00:32:07,498 --> 00:32:08,332
בוא נלך.

571
00:32:11,102 --> 00:32:12,123
אתה אוהב את זה, הא?

572
00:32:13,109 --> 00:32:14,645
כן, אני אצטרך
ללמוד איך לשחק את זה

573
00:32:14,645 --> 00:32:15,546
באחד הימים הללו.

574
00:32:16,537 --> 00:32:19,120
אתה יודע, ראיתי אותך שם
כואב לבחור שלי כריס

575
00:32:19,120 --> 00:32:21,612
אתמול בלילה, ואז הבוס שלך

576
00:32:21,612 --> 00:32:24,045
להכאיב לו ממש א
קצת מאוחר יותר, כמובן.

577
00:32:24,045 --> 00:32:27,168
אבל בדיוק אז אמרתי לעצמי,

578
00:32:27,168 --> 00:32:30,381
אני חייב לפגוש את הבחורה הזו.

579
00:32:30,381 --> 00:32:31,852
אני חושב שטעית הכל.

580
00:32:31,852 --> 00:32:33,204
פשוט פגעתי בכמה יריות מזל.

581
00:32:33,204 --> 00:32:35,888
- זריקות מזל. בְּסֵדֶר.

582
00:32:35,888 --> 00:32:36,722
בדרך זו.

583
00:32:41,729 --> 00:32:42,903
- נראה שעשית די טוב

584
00:32:42,903 --> 00:32:44,618
לעצמך מאז בית הספר.

585
00:32:45,486 --> 00:32:48,279
כן, ובכן, היה לנו
חבורה של אדמה במשפחה.

586
00:32:48,279 --> 00:32:50,149
באמת לא היה שווה כלום

587
00:32:50,149 --> 00:32:53,027
עד שהגיעה החילוץ, כלומר.

588
00:32:53,027 --> 00:32:56,540
זה הפך אותי למה שאני אוהב
להתקשר נוח.

589
00:32:58,611 --> 00:33:00,300
הו, יש לך מקום

590
00:33:00,300 --> 00:33:02,543
לאן ג'ייסון יכול ללכת לראות קצת טלוויזיה?

591
00:33:02,543 --> 00:33:03,384
- אה כן. בטח, בטח.

592
00:33:03,384 --> 00:33:05,876
היי, אבל יש חבורה של ילדים מאחור

593
00:33:05,876 --> 00:33:07,918
משחק קצת Mobile Assassination.

594
00:33:07,918 --> 00:33:08,969
יש עניין?

595
00:33:08,969 --> 00:33:11,762
כן, זאת אומרת, אין לי חשבון.

596
00:33:11,762 --> 00:33:12,596
- אל תדאג בקשר לזה.

597
00:33:12,596 --> 00:33:13,654
אנחנו נסדר אותך.

598
00:33:13,654 --> 00:33:17,348
היי, הערב כולנו
לצאת לסירה, הא?

599
00:33:17,348 --> 00:33:20,001
האגם לא מריח
כל כך גרוע בהמשך היום.

600
00:33:20,001 --> 00:33:22,167
- כן. כֵּן.
- רואה?

601
00:33:22,167 --> 00:33:23,751
בסדר, קדימה.

602
00:33:25,126 --> 00:33:27,299
- בירות, יין, אלכוהול?

603
00:33:27,299 --> 00:33:31,612
הו, בירות זה טוב.

604
00:33:31,612 --> 00:33:35,006
- ילד נחמד, אבל מה הקטע עם השיער?

605
00:33:35,006 --> 00:33:36,357
- זה כמו שהוא אוהב את זה.

606
00:33:37,227 --> 00:33:38,061
- ובכן, הבנתי.

607
00:33:38,061 --> 00:33:40,051
היי, הייתי צובעת את השיער שלי בוורוד לוהט

608
00:33:40,051 --> 00:33:41,672
אם חשבתי שאוכל להשיג
עוד קצת מזה, הא?

609
00:33:41,672 --> 00:33:43,031
תראה את זה, הא?

610
00:33:45,546 --> 00:33:50,499
אז מארני, על כמה אתה רוצה לשחק?

611
00:33:50,499 --> 00:33:53,419
הו, חשבתי שנוכל פשוט לשחק.

612
00:33:54,357 --> 00:33:57,528
היא חשבה שנוכל פשוט לשחק.

613
00:33:57,528 --> 00:34:00,381
אני יודע שאתה לא הולך לתת
לי את כל מה שיש לך

614
00:34:00,381 --> 00:34:02,273
אלא אם כן יש לך משהו רוכב עליו.

615
00:34:02,273 --> 00:34:03,364
מה דעתך

616
00:34:06,477 --> 00:34:07,859
600?

617
00:34:07,859 --> 00:34:08,693
- 600 דולר.

618
00:34:14,135 --> 00:34:14,968
תפוס אותם.

619
00:34:15,904 --> 00:34:18,657
(כדורים מצלצלים)

620
00:34:34,864 --> 00:34:37,678
- כיס צד שמונה כדורים.

621
00:34:37,678 --> 00:34:39,080
זה הולך להיות קשה.

622
00:34:41,539 --> 00:34:46,544
(חפצים מקרקשים)
(מהומה בבית)

623
00:34:52,402 --> 00:34:53,594
אנחנו משחקים ישר דרך אלה.

624
00:34:53,594 --> 00:34:56,147
אתה יודע, זה לא מפחיד אותי אף אחד.

625
00:34:56,147 --> 00:34:58,072
נשמע לי כמו כסף, נכון בנים?

626
00:35:02,061 --> 00:35:05,020
(חפצים מקרקשים)
(מהומה בבית)

627
00:35:05,020 --> 00:35:07,498
בסדר, בסדר, כולם
בחוץ לכמה דקות,

628
00:35:07,498 --> 00:35:08,332
קדימה.

629
00:35:08,332 --> 00:35:10,896
(חבטות גביע)

630
00:35:19,490 --> 00:35:20,449
- אתה בסדר?

631
00:35:20,449 --> 00:35:21,795
- אה כן. איפה ג'ייסון?

632
00:35:26,187 --> 00:35:29,000
אה, שמח שהוא לוקח את זה טוב.

633
00:35:29,000 --> 00:35:29,833
- מה אתה עושה?

634
00:35:29,833 --> 00:35:31,435
תביא לה קרח!

635
00:35:33,084 --> 00:35:36,327
היי תראה, הרעידה הסתיימה, הבית בסדר.

636
00:35:36,327 --> 00:35:37,918
בואו נחזור לזה.

637
00:35:37,918 --> 00:35:38,752
כּוּלָם.

638
00:35:46,815 --> 00:35:48,917
הרעידה הזיזה את הכדורים.

639
00:35:48,917 --> 00:35:50,577
אז ההימור כבוי.

640
00:35:51,459 --> 00:35:53,984
אתה יודע, הכלל
אם תהיה רעידת אדמה,

641
00:35:53,984 --> 00:35:55,786
אתה משחק בכדורים היכן שהם מונחים.

642
00:35:55,786 --> 00:35:57,048
זו הדרך היחידה לעשות את זה.

643
00:35:57,048 --> 00:35:59,180
יש לה פגיעת ראש
מהגביע המטופש שלך.

644
00:35:59,180 --> 00:36:04,185
אני יכול לקחת את הזריקה אם
אני יכול לשבת רק...

645
00:36:05,126 --> 00:36:05,959
תודה.

646
00:36:08,219 --> 00:36:11,012
אתה יודע, אם אתה לא יכול לקחת
את הזריקה, אז אתה מוותר.

647
00:36:11,012 --> 00:36:11,972
פשוט ככה.

648
00:36:11,972 --> 00:36:13,864
אתה אפילו לא צריך את הכסף.

649
00:36:13,864 --> 00:36:15,216
הזמנת אותה לכאן כאורחת שלך,

650
00:36:15,216 --> 00:36:16,717
וככה אתה מתייחס אליה?

651
00:36:17,858 --> 00:36:19,030
- חוקי הבית.

652
00:36:19,030 --> 00:36:19,993
- אתה הבית!

653
00:36:21,252 --> 00:36:24,255
- למה, כן אני. (צוחק)

654
00:36:24,255 --> 00:36:25,906
מה אם אני אקח את הזריקה בשבילה?

655
00:36:25,906 --> 00:36:27,288
סטף, על מה אתה מדבר?

656
00:36:27,288 --> 00:36:28,939
אתה אפילו לא יודע איך לשחק.

657
00:36:28,939 --> 00:36:30,501
- אבל איזו ברירה יש לנו?

658
00:36:30,501 --> 00:36:31,702
אתה אפילו לא יכול לעמוד.

659
00:36:33,012 --> 00:36:34,463
- בסדר, בסדר, בטח.

660
00:36:35,486 --> 00:36:38,399
מותק, אם אתה יכול להטביע את זה
כדור שמונה, הכסף שלך,

661
00:36:38,399 --> 00:36:43,404
ומכיוון שאני ספורט כל כך טוב,
אני אזרוק עוד 200 דולר.

662
00:36:45,636 --> 00:36:48,429
אתה יכול לנצח שמונה, אני יכול לזכות בשישה.

663
00:36:48,429 --> 00:36:49,660
מספיק הוגן?

664
00:36:49,660 --> 00:36:50,864
- הוגן? לא.

665
00:36:52,123 --> 00:36:52,956
אני אקח את זה.

666
00:36:54,105 --> 00:36:56,357
ובכן, אתה חייב להתקשר
הזריקה שלך כמובן.

667
00:36:56,357 --> 00:36:57,720
- צד.

668
00:36:57,720 --> 00:36:58,554
- צד?

669
00:36:58,554 --> 00:37:00,081
מאילו כריות?

670
00:37:00,081 --> 00:37:00,914
- אין כרית.

671
00:37:02,122 --> 00:37:04,624
(כדור מצלצל)

672
00:37:05,516 --> 00:37:06,350
- מה לעזאזל?

673
00:37:12,303 --> 00:37:13,327
- לא נורא.

674
00:37:14,255 --> 00:37:18,939
כמעט הרגשתי כמוך
הגזימו רק קצת.

675
00:37:18,939 --> 00:37:21,282
- לא ציפיתי להתחרפן, בסדר?

676
00:37:21,282 --> 00:37:22,993
לא תכננתי על זה.

677
00:37:22,993 --> 00:37:26,747
היי אמא, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
רצח נייד עכשיו?

678
00:37:26,747 --> 00:37:28,432
לא, ג'ייסון.

679
00:37:30,030 --> 00:37:32,423
אני לא מאמין שחלבת אותם ליותר.

680
00:37:32,423 --> 00:37:36,270
- ובכן, אני תמיד אומר שהכסף ניצח
מתוק יותר מכסף שהרוויח.

681
00:37:45,336 --> 00:37:47,138
סלרסבורג קרובה לכאן, נכון?

682
00:37:47,138 --> 00:37:48,609
- זה עוד כמה שעות.

683
00:37:48,609 --> 00:37:50,231
בוא נלך להרוויח עוד קצת כסף.

684
00:37:50,231 --> 00:37:51,522
- יש שם חדר ביליארד?

685
00:37:51,522 --> 00:37:54,015
- פרטי תת קרקעי
משחק אם זה נכון.

686
00:37:54,015 --> 00:37:55,786
הם משחקים עבור כסף די רציני

687
00:37:55,786 --> 00:37:58,519
ויש אנשים שעומדים
סביב הימורים על זה.

688
00:37:58,519 --> 00:38:01,132
- זה בעצם מועדון קרב לבריכה.

689
00:38:01,132 --> 00:38:04,045
- אז מה אתם אומרים אנחנו
תתחבק קצת,

690
00:38:04,045 --> 00:38:06,747
לדבר את דרכנו למקום הזה
ולנקות כמה בחורים?

691
00:38:08,189 --> 00:38:09,490
כמה טובים החבר'ה האלה?

692
00:38:10,741 --> 00:38:13,384
אני יכול לנצח אותם, ואם
אני מראה לך כמה דברים,

693
00:38:13,384 --> 00:38:14,218
כך אתה יכול.

694
00:38:15,299 --> 00:38:18,719
("קח אותי לסיבוב" מאת
האחים פולקו מנגנים)

695
00:38:25,366 --> 00:38:26,467
חלק מההכשרה שלך.

696
00:38:27,817 --> 00:38:32,822
(כדורים מצלצלים)

697
00:38:35,600 --> 00:38:36,601
הנה אנחנו הולכים.

698
00:38:38,821 --> 00:38:42,428
♪ כי כל מה שאני רוצה זה את האהבה שלך ♪

699
00:38:42,428 --> 00:38:46,099
♪ אני חייב לקבל את אהבתך ♪

700
00:38:47,385 --> 00:38:49,390
זכור, אנחנו חייבים לנצח את הראשון.

701
00:38:49,390 --> 00:38:51,492
זה כל המזומנים שיש לנו.

702
00:38:51,492 --> 00:38:53,006
- הבנתי.

703
00:38:53,006 --> 00:38:56,592
(מוזיקת רוק בלוזי אופטימית)

704
00:39:01,071 --> 00:39:03,716
כן, מותק.

705
00:39:03,716 --> 00:39:08,721
(כדורים מצלצלים)
(אנשים ממלמלים)

706
00:39:17,100 --> 00:39:18,639
מי מכם הוא סטף?

707
00:39:18,639 --> 00:39:20,351
אני סטף, זו מארני.

708
00:39:20,351 --> 00:39:21,522
היא הולכת לשחק.

709
00:39:21,522 --> 00:39:22,356
- יש לך כסף?

710
00:39:24,615 --> 00:39:25,459
אתה הבא בתור.

711
00:39:29,390 --> 00:39:30,704
כסף הולך לשם.

712
00:39:32,750 --> 00:39:35,836
(מוזיקה אורבנית אופטימית)

713
00:39:44,484 --> 00:39:47,237
(כדורים מצלצלים)

714
00:39:51,126 --> 00:39:55,780
- משטרה! כולם קופאים!

715
00:39:55,780 --> 00:39:58,268
(בירה שוטפת)

716
00:39:58,268 --> 00:39:59,102
- רוץ!

717
00:40:02,522 --> 00:40:03,481
הבנתי! הבנתי!

718
00:40:03,481 --> 00:40:04,399
לך, לך, לך!

719
00:40:05,699 --> 00:40:08,119
(מכה חבטה)

720
00:40:11,167 --> 00:40:16,160
- זה היה מדהים! (צוחק)

721
00:40:17,138 --> 00:40:18,189
חרא!

722
00:40:18,189 --> 00:40:20,171
איך ידעת שאנחנו
יכול להתחמק מזה?

723
00:40:20,171 --> 00:40:21,645
אני לא.

724
00:40:22,613 --> 00:40:24,165
אני מופתע בדיוק כמוך.

725
00:40:24,165 --> 00:40:27,978
כלומר, אני מניח שפשוט יש לי
אינסטינקט לתפוס ולברוח.

726
00:40:27,978 --> 00:40:29,210
כלומר, משרת את הבחור הזה, נכון

727
00:40:29,210 --> 00:40:32,273
על היותי כזה נונשלנטי
עם הכסף הזה, נכון?

728
00:40:32,273 --> 00:40:35,066
סטף, אנחנו לא יכולים לשמור את כל זה.

729
00:40:35,066 --> 00:40:36,567
- ברצינות?

730
00:40:36,567 --> 00:40:38,369
תזדיין עם החבר'ה האלה.

731
00:40:38,369 --> 00:40:40,351
עבדנו על התחת
למטומטמים כאלה, בנאדם.

732
00:40:40,351 --> 00:40:41,765
לאן זה הביא אותנו?

733
00:40:41,765 --> 00:40:43,684
- בסדר בסדר, אבל באמת,

734
00:40:43,684 --> 00:40:45,966
למה השוטרים אפילו לא רודפים אחרינו?

735
00:40:45,966 --> 00:40:47,378
- נשכי את הלשון שלך, ילדה.

736
00:40:47,378 --> 00:40:48,429
- מאוחר יותר.

737
00:40:48,429 --> 00:40:49,810
אני לא חושב שזו הייתה פשיטה רצינית.

738
00:40:49,810 --> 00:40:51,072
הבחורים האלה חיפשו תמורה.

739
00:40:51,072 --> 00:40:52,843
כלומר, אפילו לא היה להם אף אחד

740
00:40:52,843 --> 00:40:54,315
צופה בדלת האחורית.

741
00:40:54,315 --> 00:40:56,417
כלומר, אני בטוח שזה קורה כל הזמן.

742
00:40:56,417 --> 00:40:58,339
- חבורה של ממזרים מושחתים.

743
00:40:58,339 --> 00:40:59,990
כן, בגלל זה אני לא חושב

744
00:40:59,990 --> 00:41:01,312
אנחנו נקבל כל מכה בחזרה עבורם.

745
00:41:01,312 --> 00:41:03,828
כלומר, לבחורים האלה לא אכפת מאיתנו.

746
00:41:03,828 --> 00:41:06,018
אנחנו כמו בלתי נראים עבורם

747
00:41:06,018 --> 00:41:08,369
כל עוד העיטות ממשיכות לבעוט.

748
00:41:08,369 --> 00:41:09,960
אני רק חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה,

749
00:41:09,960 --> 00:41:12,333
שכב בשקט לזמן מה ונהיה בסדר.

750
00:41:12,333 --> 00:41:15,426
- כסף שזכה מתוק יותר מכסף שהרוויח.

751
00:41:15,426 --> 00:41:17,715
- וכסף שנחטף הוא
המתוקה מכולם.

752
00:41:20,007 --> 00:41:22,592
(מכונית צונחת)

753
00:41:27,945 --> 00:41:30,615
(צלצול שולחן)

754
00:41:36,524 --> 00:41:39,194
(צלצול בטוח)

755
00:41:53,304 --> 00:41:54,975
- מה?
- מה?

756
00:41:54,975 --> 00:41:56,327
- רצית משהו?

757
00:41:56,327 --> 00:41:58,759
כן, כתבת צ'ק ביד

758
00:41:58,759 --> 00:42:02,993
למפיצים בעלות הברית תמורת 10,000 דולר?

759
00:42:02,993 --> 00:42:04,735
איך אתה רוצה שזה ייכנס לכאן?

760
00:42:04,735 --> 00:42:07,171
- שים את זה כמלאי מטבח.

761
00:42:15,396 --> 00:42:19,240
אוקיי, אז שמתי את הכסף שהוצאתי

762
00:42:19,240 --> 00:42:20,801
חזרה לקופה.

763
00:42:20,801 --> 00:42:21,792
- פראייר.

764
00:42:21,792 --> 00:42:24,765
- קדימה, אני כולי מרותק
על תשלומי בית הספר של ג'ייסון,

765
00:42:24,765 --> 00:42:27,375
ושילמתי תשלום על הבית,

766
00:42:27,375 --> 00:42:29,930
וקניתי את כל האמהות הקטנות והחמודות האלה.

767
00:42:29,930 --> 00:42:33,234
למרות שאני עדיין מוכן
התחת שלי בהלוואות לסטודנטים.

768
00:42:33,234 --> 00:42:34,068
תזיין אותו.

769
00:42:35,396 --> 00:42:38,219
עדיין יש לי את דריל
להרגיש אותי כרגיל.

770
00:42:38,219 --> 00:42:40,171
אתה יודע שהוא משלם לשרון על זה?

771
00:42:40,171 --> 00:42:41,672
- כן.

772
00:42:41,672 --> 00:42:46,677
- והוא איכשהו דומם
להכניס מזומנים לכספת הזו

773
00:42:46,687 --> 00:42:48,399
וקונים חרא יקר

774
00:42:48,399 --> 00:42:50,251
בזמן שאני עושה את כל העבודה שם.

775
00:42:51,162 --> 00:42:54,048
- בעולם של בחורים מזוינים נוראים.

776
00:42:54,936 --> 00:42:55,966
(בקבוקים מצלצלים)

777
00:42:55,966 --> 00:42:58,699
אני מתכוון, מה שלומו
לקבל את כל המזומנים האלה

778
00:42:58,699 --> 00:43:00,201
לגמרי מחוץ לספרים?

779
00:43:00,201 --> 00:43:02,813
- החבר'ה החילוץ האלה
לזרוק הרבה כסף.

780
00:43:02,813 --> 00:43:05,186
זה יכול להיות חלק
זה, אבל אני אומר לך

781
00:43:05,186 --> 00:43:07,498
הכספת הזאת תפוסה מלאה במזומן.

782
00:43:07,498 --> 00:43:09,150
הוא לוקח חלק מזה לבנק,

783
00:43:09,150 --> 00:43:11,222
הוא מבזבז חלק מזה על חרא יקר,

784
00:43:11,222 --> 00:43:14,629
אבל זה מצטבר מהר יותר
ממה שהוא יכול להיפטר ממנו.

785
00:43:14,629 --> 00:43:17,198
- האם הוא בעסקי הסמים?

786
00:43:17,198 --> 00:43:18,789
- חרא.

787
00:43:18,789 --> 00:43:20,681
אולי אני צריך ללכת אחריו ולברר.

788
00:43:20,681 --> 00:43:23,624
לא, אני לא רוצה אותך
בכל מקום ליד החרא הזה.

789
00:43:23,624 --> 00:43:24,525
ובכן, יש בחורים מצמררים?

790
00:43:24,525 --> 00:43:26,117
נכנסים ויוצאים משם הרבה?

791
00:43:26,117 --> 00:43:29,693
דריל הוא שרץ, כל כך טבעי,
הוא מסתובב עם צמרמורות.

792
00:43:30,651 --> 00:43:31,902
יכול להיות חלק מזה, אבל,

793
00:43:36,627 --> 00:43:38,189
אולי הבדיקות האקראיות האלה
שאני נכנסתי

794
00:43:38,189 --> 00:43:39,240
גם הם חלק ממנו.

795
00:43:41,642 --> 00:43:44,855
מה אם אתה ואני פשוט לקחנו את הכסף הזה?

796
00:43:44,855 --> 00:43:46,327
- שתוק.

797
00:43:46,327 --> 00:43:47,888
- אני מתכוון לזה.

798
00:43:47,888 --> 00:43:52,893
סטף, ברצינות, אנחנו צריכים
להפסיק בזמן שאנחנו קדימה.

799
00:43:53,714 --> 00:43:55,756
- הרגע הסברת
המצב הכלכלי שלך.

800
00:43:55,756 --> 00:43:56,837
אתה מקדים?

801
00:43:56,837 --> 00:43:59,480
- אני מקדימה יותר מ
הייתי לפני כמה ימים.

802
00:43:59,480 --> 00:44:02,611
- השילוב של ה
כספת נמצאת בשולחן העבודה, נכון?

803
00:44:02,611 --> 00:44:04,258
ויש לך מפתח לבר?

804
00:44:05,606 --> 00:44:07,888
אז מה אם פשוט נתגנב לשם

805
00:44:07,888 --> 00:44:09,840
באמצע ה
לילה, נקה את הכספת.

806
00:44:09,840 --> 00:44:11,782
אנחנו יכולים להיות שלוש מדינות
הרחק לפני שהוא גילה.

807
00:44:11,782 --> 00:44:14,255
נוכל לצאת מערבה, להתחיל מחדש.

808
00:44:14,255 --> 00:44:15,336
איפה במערב?

809
00:44:15,336 --> 00:44:17,918
אני לא יודע, אוקיינוסים, הרים.

810
00:44:17,918 --> 00:44:20,261
- אנחנו צריכים תעודות זהות חדשות אבל עם כסף,

811
00:44:20,261 --> 00:44:21,402
זו לא צריכה להיות בעיה.

812
00:44:21,402 --> 00:44:25,486
סטף, בסדר, כלומר
מתחיל להישמע אמיתי מדי.

813
00:44:25,486 --> 00:44:27,108
- I'm dead serious.

814
00:44:27,108 --> 00:44:28,819
הוא לא יתקשר למשטרה.

815
00:44:28,819 --> 00:44:29,960
הוא יצטרך לענות על יותר מדי שאלות

816
00:44:29,960 --> 00:44:32,273
על מאיפה הגיע כל המזומן הזה,

817
00:44:32,273 --> 00:44:34,375
ואנחנו יודעים שזה לא בא מעבודה קשה.

818
00:44:35,366 --> 00:44:38,009
אז הבר נסגר במה, 2:00 לפנות בוקר?

819
00:44:38,009 --> 00:44:39,240
- שלושה.

820
00:44:39,240 --> 00:44:40,351
- והוא סגור ביום שני

821
00:44:40,351 --> 00:44:42,573
והוא לא נפתח עד יום שלישי בצהריים.

822
00:44:42,573 --> 00:44:44,375
- למה זה פתאום משהו בשבילך?

823
00:44:44,375 --> 00:44:45,696
האם עשית זאת בעבר?

824
00:44:45,696 --> 00:44:47,048
- אפילו לא קרוב.

825
00:44:47,048 --> 00:44:47,881
ובכן, גם אני לא.

826
00:44:47,881 --> 00:44:49,210
זאת הנקודה.

827
00:44:49,210 --> 00:44:53,864
אל תעלבי, מארני,
מה יש לך להפסיד

828
00:44:53,864 --> 00:44:57,318
- במקרה התמזל מזלנו
עם הקטע הזה של חדר ביליארד,

829
00:44:57,318 --> 00:44:59,870
אבל זה לא עושה
אנחנו המוח הפשעים.

830
00:44:59,870 --> 00:45:03,444
כלומר, אנחנו יכולים לזיין את זה
במיליון דרכים שונות

831
00:45:03,444 --> 00:45:05,906
ולגמור בכלא או גרוע מזה.

832
00:45:05,906 --> 00:45:09,213
לדאריל יש מזג ואני
יש בן לדאוג ממנו.

833
00:45:10,741 --> 00:45:12,066
- אני שונאת להתעצבן,

834
00:45:14,765 --> 00:45:15,599
אבל תקשיב,

835
00:45:19,000 --> 00:45:20,451
איך שאני מרגיש כלפי שניכם,

836
00:45:23,657 --> 00:45:26,040
זה לא דומה לשום דבר שיש לי
אי פעם הרגשתי לפני אי פעם.

837
00:45:27,738 --> 00:45:32,393
המקום הזה מבאס,
החילוץ מבאס, העיר הזאת.

838
00:45:32,393 --> 00:45:34,285
העיר הזאת היא מוות.

839
00:45:34,285 --> 00:45:36,060
שניכם טובים מדי בשביל זה,

840
00:45:37,050 --> 00:45:40,564
ואין כלום
השאירו כאן עבור כל אחד מאיתנו,

841
00:45:41,561 --> 00:45:43,774
והבוס המגעיל שלך
מגיע לכל דבר ועניין

842
00:45:43,774 --> 00:45:46,027
הוא בא אליו,
והנה מה עוד.

843
00:45:46,027 --> 00:45:51,032
הנה הבועט, של דריל
אידיוט גדול.

844
00:45:51,822 --> 00:45:54,438
אם לא נגנוב את שלו
כסף, מישהו אחר יעשה זאת.

845
00:46:14,165 --> 00:46:16,357
- בדיוק את מי שרציתי לראות.

846
00:46:16,357 --> 00:46:19,690
אני אצטרך אותך מאחור
לזמן מה על המדיח.

847
00:46:19,690 --> 00:46:20,711
- מה?

848
00:46:20,711 --> 00:46:22,723
- שרון וניק יכולים לטפל בבר.

849
00:46:22,723 --> 00:46:24,585
ניק לא יכול לברמן בגלל החרא.

850
00:46:24,585 --> 00:46:27,588
הוא יכול להוציא בירות
צידניות לזיונים המטומטמים האלה.

851
00:46:27,588 --> 00:46:28,819
- למה ההורדה בדרגה?

852
00:46:28,819 --> 00:46:31,012
- זה לטובתך.

853
00:46:31,012 --> 00:46:34,438
כשאתה רוכן מעל המוט הזה, מ"מ,

854
00:46:35,366 --> 00:46:37,318
אני פשוט לא חושב שיכולתי לשלוט בעצמי.

855
00:46:37,318 --> 00:46:39,180
תזדיין, דריל.

856
00:46:39,180 --> 00:46:41,012
מה עם הנהלת החשבונות?

857
00:46:41,012 --> 00:46:42,413
אני עדיין צריך אותך בשביל זה.

858
00:46:43,324 --> 00:46:45,126
אף אחד אחר כאן לא יכול לעשות מתמטיקה.

859
00:46:46,539 --> 00:46:49,459
(טיפות נוקשות)

860
00:47:09,597 --> 00:47:13,101
(מוזיקה מותחת מותחת)

861
00:47:27,378 --> 00:47:32,383
אז ג'ייסון, יש לנו משהו לשאול אותך.

862
00:47:34,225 --> 00:47:35,059
- לירות.

863
00:47:36,927 --> 00:47:40,411
- איך היית מרגיש לגבי
לעבור מערבה לזמן מה?

864
00:47:40,411 --> 00:47:41,632
- בחוץ מערבה?

865
00:47:41,632 --> 00:47:44,705
כאילו, מה, כאילו, לפי אזור חילוץ 12?

866
00:47:44,705 --> 00:47:47,948
- לא, כאילו, רחוק מחילוץ.

867
00:47:47,948 --> 00:47:51,102
תחשוב על אוקיינוסים והרים.

868
00:47:51,102 --> 00:47:53,564
אתה יודע, החוף המערבי.

869
00:47:53,564 --> 00:47:54,398
- אתה צוחק?

870
00:47:55,786 --> 00:47:57,291
אלף אחוז בעד.

871
00:47:58,369 --> 00:47:59,210
- נחמד שם בחוץ.

872
00:47:59,210 --> 00:48:00,561
יש יותר הזדמנויות.

873
00:48:01,612 --> 00:48:03,417
האם זה יהיה שלושתנו?

874
00:48:05,636 --> 00:48:06,747
אולי.

875
00:48:06,747 --> 00:48:10,831
בהחלט ראשון, אבל
נראה איך הדברים יתנהלו.

876
00:48:10,831 --> 00:48:12,693
ביליתי שם זמן מה.

877
00:48:12,693 --> 00:48:14,795
אני מכיר כמה מקומות טובים שאנחנו יכולים לחיות בהם.

878
00:48:14,795 --> 00:48:16,537
אני מתכוון, האם אתה מעדיף, אתה יודע,

879
00:48:16,537 --> 00:48:20,591
לגלוש או לשחק ב-Mobile Abominations?

880
00:48:20,591 --> 00:48:23,684
- לגלוש, או לפחות, אתה יודע,

881
00:48:23,684 --> 00:48:25,666
לבלות עם כמה אפרוחים גולשים.

882
00:48:25,666 --> 00:48:27,268
- על זה אני מדבר.

883
00:48:28,489 --> 00:48:30,924
- אז מתי אנחנו חושבים ללכת?

884
00:48:32,394 --> 00:48:34,229
- ובכן, מה דעתך על הלילה?

885
00:48:34,229 --> 00:48:35,063
- הלילה?

886
00:48:37,798 --> 00:48:40,471
לא, מתי אנחנו חושבים?

887
00:48:40,471 --> 00:48:41,305
- הלילה.

888
00:48:43,024 --> 00:48:43,857
- הלילה?

889
00:48:47,438 --> 00:48:49,990
אמא, יש לי פגישות עם
יוסף וכל החבר'ה האלה.

890
00:48:49,990 --> 00:48:50,921
יש לי מבחנים.
- זה די דחוף.

891
00:48:50,921 --> 00:48:52,213
- דחוף איך?

892
00:48:52,213 --> 00:48:53,744
אני לא באמת יכול לספר לך על זה.

893
00:48:53,744 --> 00:48:55,040
אתה לא יכול להיות רציני.

894
00:48:55,040 --> 00:48:56,747
היא רצינית, ילד.
- בסדר, סטף.

895
00:48:56,747 --> 00:48:58,459
בלי להעליב, אבל אני מדבר
to my mom right now.

896
00:48:58,459 --> 00:48:59,570
לא אתה.
- אל תהיה גס רוח כלפיה.

897
00:48:59,570 --> 00:49:00,924
- אתם נמצאים
די גס רוח בעיני.

898
00:49:00,924 --> 00:49:02,723
היי, בלי לקלל ליד השולחן!

899
00:49:02,723 --> 00:49:03,777
תפסיקי את החרא, אמא.

900
00:49:04,795 --> 00:49:06,387
אני אחתוך את החרא.

901
00:49:06,387 --> 00:49:07,318
אתה יודע מה?

902
00:49:07,318 --> 00:49:09,793
ארוז תיק והיה מוכן לצאת לדרך ב-3:00 לפנות בוקר.

903
00:49:11,313 --> 00:49:14,816
(מוזיקה עדינה לברית)

904
00:49:27,658 --> 00:49:30,328
(מפתחות מצפצפים)

905
00:49:37,808 --> 00:49:39,843
אוקיי, זה חייב להיות זה, שלושה מספרים.

906
00:49:40,801 --> 00:49:43,717
בסדר, נסה את זה. 28, 10, 39.

907
00:49:50,141 --> 00:49:52,273
נסה זאת שוב. 28.

908
00:49:52,273 --> 00:49:54,225
לא, הפוך את זה חבורה של
פעמים ימינה תחילה,

909
00:49:54,225 --> 00:49:56,807
ואז סובב אותו עד הסוף
חזרה מעבר לזה ל-10,

910
00:49:56,807 --> 00:49:58,312
ואז ישר ל-39.

911
00:50:02,843 --> 00:50:05,336
- לא, הם מנעולי קומבינציה
תמיד ימין, שמאל, נכון?

912
00:50:05,336 --> 00:50:06,537
- נסה שמאל, ימין, שמאל.

913
00:50:12,333 --> 00:50:14,305
זה 28, 10, 39.

914
00:50:14,305 --> 00:50:16,057
- [סטף] 28, 10, 38.

915
00:50:17,564 --> 00:50:19,453
- לא, 39, סטף.

916
00:50:20,654 --> 00:50:22,483
- 28.
- אתה צריך להפוך אותו

917
00:50:22,483 --> 00:50:23,984
כמה פעמים ימינה.

918
00:50:28,683 --> 00:50:33,444
- 28, 10, 39, כלום.

919
00:50:33,444 --> 00:50:34,278
- לעזאזל!

920
00:50:35,734 --> 00:50:38,737
(הקשה על צעדים)

921
00:50:52,543 --> 00:50:54,348
- [דריל] תן לי רק שנייה אחת.

922
00:51:09,046 --> 00:51:11,465
- מוסתר לעין, הא?

923
00:51:23,534 --> 00:51:25,639
- לא ידעתי שאני כל כך אוהב במיה.

924
00:51:27,438 --> 00:51:29,839
הדברים האלה באמת כולם
הם מפוצצים להיות?

925
00:51:29,839 --> 00:51:32,249
השדים הקטנים האלה הם כמו
דלק רקטות עבור המאקים.

926
00:51:32,249 --> 00:51:35,006
הם עובדים קשה יותר, הם
תמשיך להצמיד אותם.

927
00:51:35,006 --> 00:51:36,267
זה win-win.

928
00:51:36,267 --> 00:51:38,685
- שמח שיכולתי לעזור
הם יהיו יותר פרודוקטיביים.

929
00:51:38,685 --> 00:51:41,585
אני צריך להאכיל אותם
צוות הדד-ביטים שלי.

930
00:51:43,144 --> 00:51:45,519
איך אתם הייתם רוצים
סיגר לחגוג?

931
00:51:47,858 --> 00:51:48,822
- יו, דריל.

932
00:51:50,051 --> 00:51:52,213
מה נסגר עם החרא השחור והאדום הזה?

933
00:51:52,213 --> 00:51:53,654
למה יש להם צבע אחר?

934
00:51:53,654 --> 00:51:56,007
- הא, אין מושג.

935
00:51:56,007 --> 00:51:57,708
- אתה לא מתעסק
עם הדברים שלנו, נכון?

936
00:51:57,708 --> 00:51:59,480
- אני? לעזאזל לא!

937
00:51:59,480 --> 00:52:00,314
לך תביא את לואי.

938
00:52:01,732 --> 00:52:02,753
מי זה לואי?

939
00:52:02,753 --> 00:52:03,587
- אתה תראה.

940
00:52:05,786 --> 00:52:07,348
- Listen, I don't want anything to affect

941
00:52:07,348 --> 00:52:08,649
what we got going on here.

942
00:52:09,940 --> 00:52:11,462
זה נהדר.

943
00:52:11,462 --> 00:52:14,468
תאמין לי, אני באקסטזה
עם ההסדר הזה.

944
00:52:15,396 --> 00:52:17,098
- We'll see what Louie has to say.

945
00:52:18,459 --> 00:52:19,543
זה לואי?

946
00:52:20,940 --> 00:52:21,792
- I need you to take this for us.

947
00:52:21,792 --> 00:52:23,744
Tell us if we're good, huh?

948
00:52:23,744 --> 00:52:26,867
- So we're gonna sit here
and wait 'til this kicks in?

949
00:52:26,867 --> 00:52:28,879
לואי, תעשה את זה מהר.

950
00:52:28,879 --> 00:52:29,980
- כן. בהנאה.

951
00:52:38,254 --> 00:52:39,088
- אה כן!

952
00:52:40,547 --> 00:52:41,381
וואו!

953
00:52:42,619 --> 00:52:43,726
- טוב לנו?

954
00:52:43,726 --> 00:52:44,845
- הו, אנחנו טובים!

955
00:52:44,845 --> 00:52:47,231
טוב לנו!
- אין בעיה. אנחנו טובים.

956
00:52:48,249 --> 00:52:49,270
אנחנו טובים.

957
00:52:49,270 --> 00:52:50,621
- מה דעתך על משקה?

958
00:52:50,621 --> 00:52:52,243
בוא נעשה מזה הרבה משקאות.

959
00:52:52,243 --> 00:52:53,654
תגיד, אתה צריך לעשות עבודה כאן?

960
00:52:53,654 --> 00:52:55,816
כי לואי די חזק.

961
00:52:55,816 --> 00:52:57,531
- לא, הוא יכול פשוט להירגע.

962
00:52:58,819 --> 00:53:00,121
לואי לא יצמרר.

963
00:53:01,102 --> 00:53:02,423
למה שלא תיקח כמה הקפות

964
00:53:02,423 --> 00:53:04,885
בזמן שאנחנו שותים משהו, הא לואי?

965
00:53:04,885 --> 00:53:06,714
- הבנת! הבנת!

966
00:53:35,062 --> 00:53:36,373
- היי!

967
00:53:36,373 --> 00:53:39,876
(מוזיקה מותחת מותחת)

968
00:54:00,762 --> 00:54:02,563
- מה לעזאזל?

969
00:54:02,563 --> 00:54:04,226
מה לעזאזל! מה לעזאזל!

970
00:54:04,226 --> 00:54:05,810
- היי!
- בוא הנה!

971
00:54:05,810 --> 00:54:06,769
- היי!

972
00:54:06,769 --> 00:54:09,355
(חבטות חפץ)

973
00:54:14,449 --> 00:54:16,717
- [מארני] ג'ייסון, היכנס למכונית!

974
00:54:16,717 --> 00:54:17,885
מה לעזאזל!

975
00:54:19,651 --> 00:54:22,625
(כננת מנוע)

976
00:54:22,625 --> 00:54:25,128
(סיבובי מנוע)

977
00:54:37,666 --> 00:54:38,750
אה, שכחתי.

978
00:54:45,138 --> 00:54:46,472
- מה זה היה?

979
00:54:47,565 --> 00:54:50,861
אנחנו יכולים לדבר על זה בבוקר.

980
00:54:50,861 --> 00:54:51,852
- אתה צריך ללכת לישון.

981
00:54:51,852 --> 00:54:53,534
יש לך בית ספר בבוקר.

982
00:54:53,534 --> 00:54:54,825
חשבתי שאנחנו זזים.

983
00:54:54,825 --> 00:54:57,681
אנחנו לא זזים, ג'ייסון.

984
00:54:59,300 --> 00:55:01,972
לך לישון, וכלום לאף אחד

985
00:55:01,972 --> 00:55:03,574
מחר בבית הספר לגבי מעבר דירה.

986
00:55:05,126 --> 00:55:07,178
שמח שהתוכנית שלך הייתה מחושבת כל כך.

987
00:55:22,709 --> 00:55:25,295
(מארני בוכה)

988
00:55:26,308 --> 00:55:27,942
- חרא!

989
00:55:27,942 --> 00:55:28,901
לְחַרְבֵּן!

990
00:55:28,901 --> 00:55:31,275
למה אני מתערבב
החרא הזה כל הזמן?

991
00:55:33,974 --> 00:55:37,498
הם היו הורגים
אותנו אם יתפסו אותנו.

992
00:55:37,498 --> 00:55:39,150
חרא!

993
00:55:39,150 --> 00:55:40,951
- אתה לא יודע את זה.

994
00:55:40,951 --> 00:55:42,553
למה חשבתי שאתה מגניב,

995
00:55:45,156 --> 00:55:47,108
ולמה חשבתי ככה
התוכנית החצי אפויה הזו

996
00:55:47,108 --> 00:55:52,113
היה אמור לעבוד, ולמה לעשות
אני מת על השטויות האלה

997
00:55:52,273 --> 00:55:55,489
שוב ושוב ושוב?

998
00:55:58,309 --> 00:56:00,051
- לקחנו סיכון.

999
00:56:00,051 --> 00:56:02,273
זה לא הסתדר, אבל
נקבל הזדמנות נוספת.

1000
00:56:02,273 --> 00:56:07,278
סטף, זה לא בסדר.

1001
00:56:14,975 --> 00:56:16,687
אני רוצה שתעזוב.

1002
00:56:16,687 --> 00:56:18,459
ג'ייסון מבין את זה וגם אתה צריך.

1003
00:56:18,459 --> 00:56:20,561
המקום הזה מסוכן.

1004
00:56:20,561 --> 00:56:21,732
אנחנו צריכים לצאת החוצה,

1005
00:56:21,732 --> 00:56:23,846
אבל בלי כסף אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

1006
00:56:23,846 --> 00:56:28,851
אני ובני, ניקח
הסיכויים שלנו כאן בלעדיך.

1007
00:56:35,315 --> 00:56:39,069
(מוזיקה דרמטית מלנכולית)

1008
00:57:27,257 --> 00:57:29,842
(סטף בוכה)

1009
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
היי.
היי.

1010
00:57:41,912 --> 00:57:43,227
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון ילד?

1011
00:57:45,126 --> 00:57:45,959
אני יודע, אמא.

1012
00:57:47,138 --> 00:57:47,971
אוהב אותך גם.

1013
00:57:49,210 --> 00:57:50,044
- ג'ייסון.

1014
00:57:53,474 --> 00:57:54,308
אני מצטער.

1015
00:57:55,156 --> 00:57:56,120
- אז אני?

1016
00:57:57,288 --> 00:58:00,621
- לא, אין לך
כל מה להצטער עליו.

1017
00:58:00,621 --> 00:58:02,756
התנהגתי כמו אידיוט גמור,

1018
00:58:04,435 --> 00:58:07,491
ואני הולך לנקות
המעשה שלי הפעם, בסדר?

1019
00:58:12,933 --> 00:58:13,767
רוצה ביצים?

1020
00:58:15,336 --> 00:58:16,170
- בטח.

1021
00:58:18,792 --> 00:58:23,797
("פגום" על ידי מחזות בילטסקה)

1022
00:58:43,555 --> 00:58:48,171
♪ פגום רגשית,
פגום, פגום כמוך ♪

1023
00:58:48,171 --> 00:58:51,048
♪ בטח חלמתי,
יש מישהו בראש שלי ♪

1024
00:58:51,048 --> 00:58:56,053
♪ פגום רגשית
אוהב אותי, אוהב אותם, כן ♪

1025
00:59:02,810 --> 00:59:04,678
- [מארני] ג'ייסון, יש כאן מישהו?

1026
00:59:04,678 --> 00:59:06,147
- זה יוסף.

1027
00:59:06,147 --> 00:59:06,987
- [מרני] מי?

1028
00:59:06,987 --> 00:59:09,090
- הבחור מההתנגדות.

1029
00:59:09,090 --> 00:59:11,412
- אה, נכון.

1030
00:59:11,412 --> 00:59:13,174
- היי.
- שלום.

1031
00:59:13,174 --> 00:59:14,675
יוסף, אני מיד חוזר.

1032
00:59:14,675 --> 00:59:16,717
- בסדר. נשמע טוב, בנאדם.

1033
00:59:16,717 --> 00:59:18,729
תודה שהתעניינת בג'ייסון.

1034
00:59:18,729 --> 00:59:20,711
הוא ממש התבאס מהעניין.

1035
00:59:20,711 --> 00:59:22,813
ובכן, אנחנו באמת מסתדרים.

1036
00:59:22,813 --> 00:59:24,405
ג'ייסון היה נהדר.

1037
00:59:24,405 --> 00:59:27,348
זה נדיר שאנחנו רואים כזה
ילד עם כל ההתלהבות

1038
00:59:27,348 --> 00:59:29,090
והתשוקה שיש לו.

1039
00:59:29,090 --> 00:59:30,291
- זה טוב לשמוע.

1040
00:59:30,291 --> 00:59:31,822
אתה צריך לרדת ולהתנדב.

1041
00:59:31,822 --> 00:59:32,756
כן, קדימה.

1042
00:59:33,767 --> 00:59:38,339
לא, לא, אין לי זמן,
ואפילו פחות אנרגיה.

1043
00:59:38,339 --> 00:59:40,081
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

1044
00:59:40,081 --> 00:59:42,213
נראה שאתה קצת בשמלה.

1045
00:59:42,213 --> 00:59:46,717
- זה אנדרסטייטמנט
של המאה. (צוחק)

1046
00:59:46,717 --> 00:59:50,264
ובכן, אולי נוכל לצאת
ולדבר על זה מתישהו.

1047
00:59:52,063 --> 00:59:53,627
- זה נשמע ממש נחמד,

1048
00:59:54,518 --> 00:59:56,957
אבל אני לא חושב שזה הזמן המתאים.

1049
00:59:58,107 --> 00:59:58,940
- בסדר.

1050
00:59:58,940 --> 00:59:59,774
- כן?
- בוא נתנדנד.

1051
00:59:59,774 --> 01:00:01,202
בסדר, רוקנרול, בנאדם.

1052
01:00:02,873 --> 01:00:07,878
♪ כשסוף סוף שחררתי
על מה שאתה אומר לי ♪

1053
01:00:08,501 --> 01:00:13,506
♪ כשסוף סוף שחררתי ♪

1054
01:00:14,374 --> 01:00:17,460
♪ הכל היה חלום ♪

1055
01:00:18,882 --> 01:00:21,642
- אני יודע, אני יודע.
- אני.

1056
01:00:21,642 --> 01:00:22,993
- היי.

1057
01:00:22,993 --> 01:00:25,546
הו, אתה לא מפריע לשום דבר.

1058
01:00:25,546 --> 01:00:27,861
דב בדיוק עמדה לצאת לקניות.

1059
01:00:29,330 --> 01:00:31,105
קנה לעצמך משהו נחמד, מותק.

1060
01:00:42,423 --> 01:00:45,879
היי, לגבי דריל ו
מה קרה.

1061
01:00:48,759 --> 01:00:50,561
תתרחקי ממנו.

1062
01:00:50,561 --> 01:00:51,702
- סליחה?

1063
01:00:51,702 --> 01:00:55,279
- שמעת אותי. הוא שלי.

1064
01:01:23,326 --> 01:01:26,162
(הפעלת מנוע)

1065
01:01:30,530 --> 01:01:33,419
(כננת מנוע)

1066
01:01:33,419 --> 01:01:36,755
(מוזיקה דרמטית עדינה)

1067
01:01:51,187 --> 01:01:52,033
- זה מה שאני אומר, נכון?

1068
01:01:52,033 --> 01:01:53,714
זה אותו דבר.

1069
01:01:53,714 --> 01:01:55,786
אותו דבר שראינו
במקומות אחרים, נכון?

1070
01:01:55,786 --> 01:01:58,249
הסרת ראש ההר
איפשהו שם, נכון?

1071
01:01:58,249 --> 01:02:01,852
פריקה במקום אחר,
חיתוך ברור במקום אחר.

1072
01:02:01,852 --> 01:02:04,045
הם נכנסים, הם זורקים

1073
01:02:04,045 --> 01:02:07,228
שנראה כמו הרבה
כסף לזמן קצר,

1074
01:02:07,228 --> 01:02:09,720
ולחלק מאיתנו אולי אפילו יש עבודה,

1075
01:02:09,720 --> 01:02:11,705
אבל אנחנו אפילו לא עובדים בכל העבודות האלה.

1076
01:02:11,705 --> 01:02:13,474
הרבה אנשים חדשים נכנסים.

1077
01:02:13,474 --> 01:02:16,747
לא אנשים רעים, אבל הם עובדים בעבודות האלה.

1078
01:02:16,747 --> 01:02:18,009
אתה יודע את מי לא תראה

1079
01:02:18,009 --> 01:02:19,510
מחפש בית בסביבה?

1080
01:02:19,510 --> 01:02:20,981
- הבוסים!

1081
01:02:20,981 --> 01:02:21,815
- הבעלים!

1082
01:02:21,815 --> 01:02:23,324
- נכון, הבעלים והבוסים

1083
01:02:23,324 --> 01:02:26,057
כי הם בניו יורק
יושבים על ישבנם העשיר,

1084
01:02:26,057 --> 01:02:29,261
סופרים את כל הכסף ש
אנחנו שולפים את האדמה.

1085
01:02:29,261 --> 01:02:30,798
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1086
01:02:30,798 --> 01:02:34,252
- [יוסף] אתה יודע מה אני אומר?

1087
01:02:34,252 --> 01:02:36,204
- [ג'ייסון] חשבתי שאנחנו הולכים הביתה.

1088
01:02:37,318 --> 01:02:39,270
אני צריך לראות משהו ממש מהר.

1089
01:02:59,660 --> 01:03:00,494
אני מצטער.

1090
01:03:08,519 --> 01:03:09,353
בואו נדבר.

1091
01:03:20,966 --> 01:03:25,036
- מה אם תנסה חבורה
של וריאציות שונות

1092
01:03:25,036 --> 01:03:27,378
של השילוב כל
יום שבו הוא לא שם?

1093
01:03:27,378 --> 01:03:28,609
- יש יותר מדי אנשים

1094
01:03:28,609 --> 01:03:30,411
שנכנסים ויוצאים
המשרד הזה כל הזמן,

1095
01:03:30,411 --> 01:03:32,753
וחברתו הקטנה שרון
ירוץ ישר אליו

1096
01:03:32,753 --> 01:03:34,765
אם היא אי פעם תראה אותי מתעסק
מסביב עם הכספת הזו.

1097
01:03:34,765 --> 01:03:37,806
- אני פשוט חושב מוזר
כאן, אבל אולי פשוט תשאל אותו,

1098
01:03:37,806 --> 01:03:39,600
תגיד לו שאתה צריך גישה לכספת

1099
01:03:39,600 --> 01:03:41,222
למטרות חשבונאיות.

1100
01:03:41,222 --> 01:03:42,483
הוא לעולם לא ילך על זה.

1101
01:03:42,483 --> 01:03:44,375
הוא תמיד מטפל בכסף מהקופה,

1102
01:03:44,375 --> 01:03:46,177
והוא יאבד את החרא שלו

1103
01:03:46,177 --> 01:03:49,180
אם התקרבתי למקום כלשהו
בטוח כשהוא פתוח.

1104
01:03:49,180 --> 01:03:51,372
- מה אם נסחט אותו?

1105
01:03:51,372 --> 01:03:54,405
תגיד לו שאנחנו יודעים על
במיה או הוא ושרון.

1106
01:03:54,405 --> 01:03:55,576
- איך נדע?

1107
01:03:55,576 --> 01:03:56,410
- זה משנה?

1108
01:03:56,410 --> 01:03:57,244
- כן, כן.

1109
01:03:57,244 --> 01:03:58,579
אם הוא ידע שאנחנו יודעים,

1110
01:03:58,579 --> 01:04:00,534
אנחנו יכולים לגמור בתעלה איפשהו.

1111
01:04:00,534 --> 01:04:03,024
טוב אז, זה חייב
אז תהיה כוח גס.

1112
01:04:03,024 --> 01:04:04,375
אנחנו חייבים לנצח את זה ממנו.

1113
01:04:04,375 --> 01:04:06,927
אני מתכוון לזה, חנק אותו
עד שהוא פותח את הכספת.

1114
01:04:06,927 --> 01:04:09,420
- הוא שוקל יותר מ
שנינו ביחד,

1115
01:04:09,420 --> 01:04:11,642
והוא בדרך כלל אורז.

1116
01:04:11,642 --> 01:04:12,573
- להערים עליו בדרך כלשהי?

1117
01:04:12,573 --> 01:04:13,684
אני מתכוון, אנחנו יכולים לגנוב את זה-

1118
01:04:13,684 --> 01:04:15,906
- ותרביץ לו בראש
כשהוא כבר פתוח.

1119
01:04:15,906 --> 01:04:17,204
- או שנוכל-

1120
01:04:17,204 --> 01:04:18,879
- מה אם אנחנו?

1121
01:04:18,879 --> 01:04:21,222
- אני לא יודע, אני מוותר.

1122
01:04:21,222 --> 01:04:22,636
- אנחנו צריכים עזרה.

1123
01:04:22,636 --> 01:04:26,557
(מוזיקה דרמטית חגיגית עדינה)

1124
01:04:53,144 --> 01:04:54,525
- מה קרה לך?

1125
01:04:54,525 --> 01:04:56,357
אני לא רוצה לדבר על זה.

1126
01:04:56,357 --> 01:04:58,219
- אתה לא צריך לדבר על זה.

1127
01:04:58,219 --> 01:04:59,463
אני יודע מה קרה.

1128
01:04:59,463 --> 01:05:01,642
יש לי שאלה אחת אליך.

1129
01:05:01,642 --> 01:05:02,483
- מה זה?

1130
01:05:02,483 --> 01:05:04,682
אתה רוצה לעשות משהו בנידון?

1131
01:05:12,123 --> 01:05:14,625
(טלפון מצלצל)

1132
01:05:18,300 --> 01:05:21,053
אנחנו די חייבים להיכנס לכספת,

1133
01:05:22,270 --> 01:05:24,328
אבל אין לנו את השילוב.

1134
01:05:25,210 --> 01:05:27,146
הנה (מדבר חלש).

1135
01:05:27,146 --> 01:05:29,856
- מה הולך לקרות. (מדבר חלש)

1136
01:05:29,856 --> 01:05:30,971
אחרי שאתה קושר אותו,
אנחנו הולכים לקפוץ לו על הגב

1137
01:05:32,027 --> 01:05:34,262
עם האקדח.

1138
01:05:34,262 --> 01:05:39,267
- אתה רוצה שאני אעשה זאת (מדבר חלש).

1139
01:05:42,774 --> 01:05:45,610
אתה יודע שחיכיתי לזה.

1140
01:05:46,935 --> 01:05:47,769
- נכון?

1141
01:05:53,864 --> 01:05:58,275
♪ מאבדים את זה ומפסידים רואים, אתה אומר לי ♪

1142
01:05:58,275 --> 01:06:02,279
♪ אני אהיה מאושר בעוד שבוע ♪

1143
01:06:03,673 --> 01:06:06,509
- קדימה, קדימה, מותק, קדימה.

1144
01:06:19,912 --> 01:06:22,082
אלה נראים אמיתיים לעזאזל.

1145
01:06:23,764 --> 01:06:28,436
♪ בלעדיך, בלעדיך, בלעדיך

1146
01:06:36,744 --> 01:06:39,780
- [סטף] קום ממש לאט
או שאני אפוצץ לך את הראש.

1147
01:06:39,780 --> 01:06:42,276
אני לא יכול לשמוע אותך עם המסכה הזאת.

1148
01:06:43,294 --> 01:06:44,375
- [מרני] קום ממש לאט

1149
01:06:44,375 --> 01:06:46,949
או שאני אפוצץ לך את הראש המזוין!

1150
01:06:46,949 --> 01:06:49,452
(טלפון תקוע)

1151
01:06:51,762 --> 01:06:53,027
אני חייב לאסוף את ג'ייסון.

1152
01:07:08,429 --> 01:07:09,530
- [שרון] תיכנסי.

1153
01:07:12,516 --> 01:07:14,101
- זה די קטן.

1154
01:07:16,197 --> 01:07:18,069
זה המקום שבו אתה?

1155
01:07:18,069 --> 01:07:19,453
כן, בדרך כלל הספה.

1156
01:07:21,792 --> 01:07:22,756
- סליחה.

1157
01:07:23,624 --> 01:07:25,634
- שרון, אלה מדהימים.

1158
01:07:25,634 --> 01:07:27,048
- אה, תודה סטף.

1159
01:07:27,048 --> 01:07:28,549
אוקיי, בוא נתחיל לעבודה.

1160
01:07:28,549 --> 01:07:30,939
ספה, חדר שינה.

1161
01:07:30,939 --> 01:07:34,026
(תיק כבד חובט)

1162
01:07:38,190 --> 01:07:40,831
(פעמוני דלת מצלצלים)

1163
01:07:40,831 --> 01:07:41,892
- היי, איך אני יכול לעזור לך?

1164
01:07:41,892 --> 01:07:44,285
- חשבנו להצטרף לחדר כושר.

1165
01:07:44,285 --> 01:07:46,177
תוהה אם תוכל
ספר לנו על המקום הזה.

1166
01:07:46,177 --> 01:07:48,485
- מעולה, מה תרצה לדעת?

1167
01:07:48,485 --> 01:07:50,401
אני לא יודע, מה יש לך?

1168
01:07:50,401 --> 01:07:54,241
אז יש לנו חדר ענק של
משקולות, יש לנו מטפסי מדרגות.

1169
01:07:54,241 --> 01:07:56,597
אני באמת צריך להשתמש בשירותים.

1170
01:07:56,597 --> 01:07:58,189
לאן אני יכול ללכת?

1171
01:07:58,189 --> 01:08:01,102
כן, בטח, זה ממש שם.

1172
01:08:01,102 --> 01:08:03,537
אוקיי, תודה, אני מיד אחזור.

1173
01:08:04,615 --> 01:08:07,228
- בסדר, אז בצע מדרגות
מטפסים, הליכונים.

1174
01:08:07,228 --> 01:08:08,399
כן, אז יש לנו מכונות חתירה,

1175
01:08:08,399 --> 01:08:10,741
יש לנו דבר כזה כמו פלג גוף עליון

1176
01:08:10,741 --> 01:08:12,363
שעוזר לך לעשות משיכות.

1177
01:08:12,363 --> 01:08:13,364
יש לנו חדר ענק.

1178
01:08:14,579 --> 01:08:17,832
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1179
01:08:29,660 --> 01:08:31,155
- [טוני] תעשה לכם סיור.

1180
01:08:32,183 --> 01:08:35,246
אתה יודע, אני חושב שיש לנו
את כל המידע שאנחנו צריכים.

1181
01:08:35,246 --> 01:08:36,210
נהיה בקשר.

1182
01:08:43,930 --> 01:08:46,516
(צופר צופר)

1183
01:08:50,201 --> 01:08:51,312
- אוי, וואי!

1184
01:08:51,312 --> 01:08:53,024
אל תתגנב אליי ככה.

1185
01:08:53,024 --> 01:08:53,857
- איפה זה?

1186
01:08:53,857 --> 01:08:54,795
אני לא יודע.

1187
01:08:54,795 --> 01:08:55,746
הו, בוא ניפרד.

1188
01:09:03,384 --> 01:09:04,218
מַה?

1189
01:09:10,051 --> 01:09:11,372
זהו זה.

1190
01:09:11,372 --> 01:09:12,513
- בסדר, רואה שם?

1191
01:09:12,513 --> 01:09:13,377
- כן.
- בסדר.

1192
01:09:17,474 --> 01:09:20,227
(מנוע מחורר)

1193
01:09:31,282 --> 01:09:33,384
- יש בערך שלושה
רבעי מיכל גז.

1194
01:09:33,384 --> 01:09:34,375
- האם בטוח שם?

1195
01:09:34,375 --> 01:09:35,826
אף אחד לא חוזר לכאן.

1196
01:09:38,099 --> 01:09:40,264
בסדר, תבדוק את אלה.

1197
01:09:41,102 --> 01:09:42,553
החלק האחרון בפאזל.

1198
01:09:47,168 --> 01:09:48,019
איך הם מרגישים?

1199
01:09:49,360 --> 01:09:50,771
- אמיתי.

1200
01:09:50,771 --> 01:09:55,516
ג'ייסון, אנחנו צריכים לעזוב ביום שני.

1201
01:09:55,516 --> 01:09:56,657
- שוב זה?

1202
01:09:56,657 --> 01:09:58,369
- אה, קדימה.

1203
01:09:58,369 --> 01:10:00,671
יש חיים טובים יותר
שם בשבילנו, מותק.

1204
01:10:06,297 --> 01:10:07,618
- בסדר.

1205
01:10:07,618 --> 01:10:10,231
- [מרני] מה אתה עושה מחר?

1206
01:10:10,231 --> 01:10:12,333
- [ג'ייסון] לך לבית הספר כמו תמיד.

1207
01:10:12,333 --> 01:10:13,204
- [מרני] מה אתה לא עושה?

1208
01:10:13,204 --> 01:10:15,639
- [ג'ייסון] תגיד הכל
לכל אחד בנוגע לעזיבה.

1209
01:10:16,747 --> 01:10:18,890
אמא, מה זה?

1210
01:10:18,890 --> 01:10:21,298
האם זה דבר אחר
כמו המולת הבריכה?

1211
01:10:21,298 --> 01:10:23,594
- [מארני] כן, זה הרבה ככה,

1212
01:10:23,594 --> 01:10:24,735
ואתה רק צריך לסמוך עליי

1213
01:10:24,735 --> 01:10:26,887
שככל שאתה יודע פחות
לגבי זה, יותר טוב.

1214
01:10:28,159 --> 01:10:30,051
אני דואג לכם.

1215
01:10:30,051 --> 01:10:32,453
אל תהיה, אנחנו נהיה בסדר, בסדר?

1216
01:10:32,453 --> 01:10:34,005
אני אאסוף אותך מאוחר יותר הלילה.

1217
01:10:40,979 --> 01:10:44,983
("Y'all Ain't Ready" מאת
הייל, הצ'יף מנגן)

1218
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
♪ כולכם לא מוכנים ♪

1219
01:10:56,543 --> 01:10:57,377
♪ כולכם לא מוכנים ♪

1220
01:10:57,377 --> 01:10:58,562
♪ אנחנו שומרים על זה יציב, שומרים על זה יציב ♪

1221
01:10:58,562 --> 01:11:00,449
♪ אנחנו הולכים וזורקים
זה למטה כמו קונפטי ♪

1222
01:11:00,449 --> 01:11:01,283
♪ כמו קונפטי ♪

1223
01:11:01,283 --> 01:11:02,121
♪ כולכם לא מוכנים ♪

1224
01:11:02,121 --> 01:11:02,954
♪ כולכם לא מוכנים ♪

1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,277
♪ אנחנו מביאים את זה כבד, מביאים את זה כבד ♪

1226
01:11:04,277 --> 01:11:06,405
♪ הלחץ נמשך, באנו
כדי לנצח, אנחנו שוברים את הסולם ♪

1227
01:11:06,405 --> 01:11:08,941
♪ לשבור את הסוללה ♪

1228
01:11:08,941 --> 01:11:10,598
♪ היי ♪

1229
01:11:10,598 --> 01:11:11,865
♪ היי ♪

1230
01:11:11,865 --> 01:11:13,660
♪ היי ♪

1231
01:11:13,660 --> 01:11:14,869
♪ כולכם לא מוכנים ♪

1232
01:11:14,869 --> 01:11:16,479
♪ היי ♪

1233
01:11:16,479 --> 01:11:18,001
♪ היי ♪

1234
01:11:18,001 --> 01:11:19,835
♪ היי ♪

1235
01:11:21,839 --> 01:11:22,693
- היכנס לכאן!

1236
01:11:22,693 --> 01:11:24,295
הוא הרגע שלח הודעה, הוא בדרך.

1237
01:11:47,244 --> 01:11:50,951
היי מותק, יום הולדת שמח.

1238
01:11:50,951 --> 01:11:52,903
הו, זכרת.

1239
01:11:52,903 --> 01:11:54,015
ואתה לא כועס עליי יותר?

1240
01:11:54,015 --> 01:11:55,426
- אתה מוכן?

1241
01:11:55,426 --> 01:11:57,931
- אני מוכן. אני אוהב אותך.

1242
01:11:57,931 --> 01:11:59,243
- גם אני אוהב אותך.

1243
01:12:01,762 --> 01:12:03,714
- יש לי הפתעת יום הולדת בשבילך.

1244
01:12:03,714 --> 01:12:05,672
עכשיו תעלה על הספה הזו.

1245
01:12:05,672 --> 01:12:06,690
הו, מותק.

1246
01:12:07,798 --> 01:12:10,681
- ממ-ממ, עם הפנים למטה בבקשה.

1247
01:12:10,681 --> 01:12:11,515
- מה?

1248
01:12:12,453 --> 01:12:14,318
בחייך, יש לי רעיון.

1249
01:12:17,558 --> 01:12:19,592
עכשיו, תן לי את הידיים שלך.

1250
01:12:19,592 --> 01:12:21,894
וואו, לא הכרתי אותך
היה לך את הטירוף הזה.

1251
01:12:26,687 --> 01:12:29,033
היי, מותק, זה די הדוק.

1252
01:12:30,681 --> 01:12:32,066
- בוא נלך, מותק!

1253
01:12:37,798 --> 01:12:38,789
- [סטף] קום ממש לאט

1254
01:12:38,789 --> 01:12:40,351
או שאני אפוצץ לך את הראש המזוין!

1255
01:12:40,351 --> 01:12:41,952
היי, מה לעזאזל קורה?

1256
01:12:43,021 --> 01:12:45,243
(שרון צורחת)

1257
01:12:45,243 --> 01:12:46,717
אל תפגעו בה!

1258
01:12:46,717 --> 01:12:48,099
- זה החבר שלי!

1259
01:12:48,099 --> 01:12:49,000
מה אתה עושה?

1260
01:12:49,000 --> 01:12:51,432
- [סטף] היא תהיה
בסדר אם היא תישאר בשקט.

1261
01:12:51,432 --> 01:12:52,266
עכשיו, קום!

1262
01:12:54,057 --> 01:12:55,179
בסדר, מה יש לך?

1263
01:12:58,849 --> 01:12:59,780
הו, בנאדם.

1264
01:13:01,407 --> 01:13:04,160
(שרון צורחת)

1265
01:13:10,376 --> 01:13:12,243
(מכה חבטה)

1266
01:13:12,243 --> 01:13:14,445
- [סטף] בפעם הבאה אני
באמצעות הקצה השני.

1267
01:13:15,937 --> 01:13:19,858
(מוזיקה מבשרת עין מותחת)

1268
01:13:32,432 --> 01:13:34,765
- מה דעתכם לתת
אני יודע מה קורה?

1269
01:13:34,765 --> 01:13:36,357
- [סטף] אנחנו הולכים
לקחת אותך לבר שלך,

1270
01:13:36,357 --> 01:13:39,000
אתה הולך לפתוח את שלך
בטוח, ואם הכל ילך כשורה,

1271
01:13:39,000 --> 01:13:40,411
אנחנו הולכים לתת לך לחיות.

1272
01:13:40,411 --> 01:13:42,033
- למה חבר שלך לא אומר כלום?

1273
01:13:42,033 --> 01:13:43,634
- [סטף] למה אתה לא שותק?

1274
01:13:52,898 --> 01:13:53,744
(צועקת צפירה)

1275
01:13:53,744 --> 01:13:54,638
- היי, עזרה!

1276
01:13:56,046 --> 01:13:58,715
(צועקת צפירה)

1277
01:14:01,304 --> 01:14:03,554
(טלפון מצלצל)

1278
01:14:03,554 --> 01:14:05,156
זאת אשתי?

1279
01:14:05,156 --> 01:14:06,927
היא לא גדולה בתא קולי.

1280
01:14:06,927 --> 01:14:09,780
כדאי לך שתדבר איתה
כדי שהיא לא תחשוד.

1281
01:14:10,801 --> 01:14:13,377
היא תתקשר למשטרה אם היא
חושב שמשהו לא בסדר.

1282
01:14:15,336 --> 01:14:17,768
מה גורם לכם לחשוב
בכל מקרה יש לי כספת?

1283
01:14:17,768 --> 01:14:19,150
- [סטף] כשנגיע למקום שלך,

1284
01:14:19,150 --> 01:14:20,531
אתה תצא מהמשאית,

1285
01:14:20,531 --> 01:14:22,003
ואתה הולך לפתוח את הכספת שלך.

1286
01:14:22,003 --> 01:14:23,744
אם אתה נותן לנו בעיות כלשהן,

1287
01:14:23,744 --> 01:14:26,447
אני ארוקן את החתיכה שלך
להכניס אקדח לתוך הראש שלך.

1288
01:14:42,109 --> 01:14:43,777
- [אורחים] הפתעה!

1289
01:14:44,909 --> 01:14:46,919
(אורחים מריעים)

1290
01:14:46,919 --> 01:14:48,279
הו גבר, היה לכם
אני הולך לדקה.

1291
01:14:48,279 --> 01:14:49,600
- [סטף] תסתום את הפה, חרא!

1292
01:14:49,600 --> 01:14:50,624
זו החזקה!

1293
01:14:51,713 --> 01:14:52,993
אני רוצה כל אחד מכם בזיון

1294
01:14:52,993 --> 01:14:55,516
לפנות דרך ממנו
כאן לחדר האחורי.

1295
01:14:55,516 --> 01:14:57,978
רק תשמור את הידיים לצדך

1296
01:14:57,978 --> 01:14:59,363
ועיניך על הקרקע.

1297
01:14:59,363 --> 01:15:02,483
הוא יהיה בסדר אם
כולכם שמרו על קור רוח.

1298
01:15:02,483 --> 01:15:03,927
אני לא אזהיר אותך שוב.

1299
01:15:07,348 --> 01:15:08,182
סליחה.

1300
01:15:11,492 --> 01:15:13,757
ובכן, אתה הולך לחתוך
הדברים האלה מהפרק שלי,

1301
01:15:13,757 --> 01:15:16,267
או שאתה מצפה ממני לפתוח
הכספת עם האצבעות שלי?

1302
01:15:16,267 --> 01:15:17,218
- [מרני] שב!

1303
01:15:18,639 --> 01:15:20,341
תן את השילוב לכספת.

1304
01:15:21,732 --> 01:15:23,654
אני יודע שזה אתה, מארני.

1305
01:15:23,654 --> 01:15:24,488
- אתה צודק.

1306
01:15:24,488 --> 01:15:26,057
זה אני, דריל, ו
אני לעזאזל כועסת

1307
01:15:26,057 --> 01:15:28,129
ואני שונא את הקרביים שלך.

1308
01:15:28,129 --> 01:15:31,492
אז תן לי את השילוב
הכספת הזאת לעזאזל עכשיו.

1309
01:15:31,492 --> 01:15:34,495
אני כן מאמין לך שאתה
שונא את הקרביים שלי מספיק כדי לירות בי.

1310
01:15:35,384 --> 01:15:37,951
רוב הכסף הזה לא שלי.

1311
01:15:38,969 --> 01:15:41,581
אני מטפל בזה רק באחוז קטן.

1312
01:15:41,581 --> 01:15:45,006
אז אם אתה מוכן להשתין
מהחבר'ה שבבעלותם,

1313
01:15:45,006 --> 01:15:48,059
מי אני שאמנע מהם
תענוג לעקוב אחריך,

1314
01:15:48,059 --> 01:15:50,501
לחתוך אותך לחתיכות קטנות?

1315
01:15:50,501 --> 01:15:53,254
סובב את הכפתור לכיוון
נכון שלוש או ארבע פעמים.

1316
01:15:55,186 --> 01:15:58,639
- [סטף] וכשנסיים
הנה, אנחנו ניסע מזרחה,

1317
01:15:58,639 --> 01:16:03,644
ויש מטוס שמחכה לו
אותנו זה הולך לקחת אותנו, אה,

1318
01:16:04,258 --> 01:16:08,669
זה ייקח אותנו ל
קליבלנד, והכסף הזה,

1319
01:16:08,669 --> 01:16:11,402
הכסף הזה שאנחנו מקבלים
הולך לשמש לתמיד.

1320
01:16:11,402 --> 01:16:15,759
זה ישמש עבור
ילדים עניים של קליבלנד.

1321
01:16:18,699 --> 01:16:19,720
אז אתה הולך מה?

1322
01:16:19,720 --> 01:16:20,771
לנסוע מחוץ לעיר?

1323
01:16:20,771 --> 01:16:23,124
לעבור את השוטרים ו
הבחורים האחרים האלה איכשהו?

1324
01:16:26,363 --> 01:16:28,609
- [סטף] אתם
קורבנות המערכת

1325
01:16:28,609 --> 01:16:30,231
יותר ממה שאתה מאיתנו!

1326
01:16:30,231 --> 01:16:34,851
אז כדאי שתהיה אמיתי
על מה שקורה כאן.

1327
01:16:34,851 --> 01:16:39,856
(יריית ירי נסדקת)
(אישה צורחת)

1328
01:16:40,623 --> 01:16:45,628
(בר מרעיש)
(חפצים מקרקשים)

1329
01:16:49,890 --> 01:16:52,310
(חבטות כדור)

1330
01:17:03,744 --> 01:17:05,064
זה היה אינטנסיבי.

1331
01:17:05,064 --> 01:17:06,027
עשית מצוין, מותק.

1332
01:17:06,027 --> 01:17:08,780
בוא ניקח את ג'ייסון ונקבל
לעזאזל מכאן.

1333
01:17:08,780 --> 01:17:11,533
(סיבוב מנוע)

1334
01:17:21,024 --> 01:17:23,714
אוקיי, עכשיו הגיע הזמן לראות אם הדברים האלה

1335
01:17:23,714 --> 01:17:25,166
שווה את מה ששילמנו עבורו.

1336
01:17:34,827 --> 01:17:35,661
- הנה.

1337
01:17:36,957 --> 01:17:41,962
(חפצים מצלצלים)
(להבות מתפצפצות)

1338
01:17:48,549 --> 01:17:49,750
- גם זה?

1339
01:17:49,750 --> 01:17:50,851
- במיוחד ההוא.

1340
01:17:57,103 --> 01:17:59,420
(סיבוב מנוע)

1341
01:17:59,420 --> 01:18:01,587
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1342
01:18:01,587 --> 01:18:02,421
- אמא.

1343
01:18:02,421 --> 01:18:05,126
ג'ייסון, הכל בסדר.

1344
01:18:05,126 --> 01:18:06,597
אנחנו רק צריכים להתפצל.

1345
01:18:06,597 --> 01:18:08,419
- אה, שלום לך.

1346
01:18:08,419 --> 01:18:09,777
היי.

1347
01:18:09,777 --> 01:18:11,582
אתה נראה קצת מזועזע.

1348
01:18:11,582 --> 01:18:15,036
ובכן, זה סטף.

1349
01:18:15,036 --> 01:18:18,669
הו, נעים להכיר אותך.

1350
01:18:18,669 --> 01:18:20,170
- בטח.

1351
01:18:20,170 --> 01:18:21,315
הבאתי את אלה בשבילך.

1352
01:18:22,925 --> 01:18:24,705
איך ידעת שאני טבעוני?

1353
01:18:24,705 --> 01:18:25,539
- ניחוש מזל.

1354
01:18:26,837 --> 01:18:30,021
- אין שם במיה, רק כדורים.

1355
01:18:30,021 --> 01:18:31,462
ראשי החילוץ קיבלו

1356
01:18:31,462 --> 01:18:32,865
כל העובדים התמכרו לזה,

1357
01:18:32,865 --> 01:18:35,887
ולבוס שלי לשעבר, דריל, יש
עבד איתם,

1358
01:18:35,887 --> 01:18:38,040
כנראה עוד כמה גדולות בעיר הזאת.

1359
01:18:39,713 --> 01:18:41,765
- חרא. לך תביא את ריי.

1360
01:18:50,891 --> 01:18:51,725
קֶרֶן.

1361
01:18:55,726 --> 01:18:57,228
האם אלו הכדורים?

1362
01:18:57,228 --> 01:19:00,264
כן, אלה הם, השדים.

1363
01:19:01,672 --> 01:19:03,894
מארני, זה ענק.

1364
01:19:03,894 --> 01:19:05,446
למה שלא תישאר ותעזור לנו?

1365
01:19:07,168 --> 01:19:09,366
אני מצטער, אנחנו חייבים ללכת.

1366
01:19:09,366 --> 01:19:10,200
עכשיו.

1367
01:19:10,200 --> 01:19:11,034
- אז שמעתי.

1368
01:19:12,056 --> 01:19:14,015
האם אתה בבעיה כלשהי?

1369
01:19:14,015 --> 01:19:15,366
- נהיה אם לא נתפצל.

1370
01:19:15,366 --> 01:19:16,488
אז תן לנו לעזור לך.

1371
01:19:16,488 --> 01:19:17,322
אנחנו טובים.

1372
01:19:17,322 --> 01:19:20,081
תראה, כולנו כאן
נלחם במאבק הטוב.

1373
01:19:20,081 --> 01:19:21,982
כולנו מנסים לעשות שינוי.

1374
01:19:28,039 --> 01:19:29,630
יוסף, זה באמת אצילי מצידך,

1375
01:19:29,630 --> 01:19:31,972
אבל זה משהו רציני
חרא שאנחנו נמצאים בו.

1376
01:19:31,972 --> 01:19:33,437
כן, אני מסיע אותך

1377
01:19:33,437 --> 01:19:35,969
ואני לא מתייחס לא כתשובה, בסדר?

1378
01:19:36,897 --> 01:19:38,189
- רק לגבול המדינה.

1379
01:19:38,189 --> 01:19:40,081
בסדר, אז אני אמצא את הדרך חזרה.

1380
01:19:40,081 --> 01:19:40,914
בוא נלך.

1381
01:19:43,864 --> 01:19:45,276
- יש לו משהו בשבילך?

1382
01:19:45,276 --> 01:19:46,210
- מי לא?

1383
01:19:47,884 --> 01:19:50,637
(סיבוב מנוע)

1384
01:19:56,826 --> 01:19:58,578
יש לנו מחסום.

1385
01:20:03,384 --> 01:20:04,218
- חרא.

1386
01:20:07,348 --> 01:20:08,369
- שלום.
היי.

1387
01:20:08,369 --> 01:20:10,266
- האם אוכל לראות את הרישיון והרישום שלך?

1388
01:20:10,266 --> 01:20:11,942
כן, אדוני.

1389
01:20:11,942 --> 01:20:15,009
הנה הרישיון שלי, יש לי
לדוג את הרישום שלי.

1390
01:20:22,033 --> 01:20:23,447
- ראית את האישה הזאת?

1391
01:20:24,945 --> 01:20:27,591
היא בטנדר
אולי עם אישה אחרת.

1392
01:20:28,879 --> 01:20:30,114
- לא, לא, אני לא.

1393
01:20:31,252 --> 01:20:32,693
- מה יש בחלק האחורי של הטנדר?

1394
01:20:32,693 --> 01:20:34,855
- לא הרבה. בעיקר כלים.

1395
01:20:34,855 --> 01:20:37,948
מנסה להוציא את
אזור מיצוי למשך מספר ימים.

1396
01:20:37,948 --> 01:20:39,270
- לאן פניך מועדות?

1397
01:20:39,270 --> 01:20:41,042
- איפשהו נקי וברור.

1398
01:20:41,042 --> 01:20:43,204
- לא יכולת לחכות עד הבוקר?

1399
01:20:43,204 --> 01:20:45,756
לא, בנאדם, אמר הבוס
להוריד את זה אז עשיתי.

1400
01:20:45,756 --> 01:20:47,948
אתה לא נראה כמו זבל.

1401
01:20:47,948 --> 01:20:51,912
- חרא אחי, אולי בגלל זה
הוא אמר לי ללכת לאיבוד, נכון?

1402
01:20:51,912 --> 01:20:53,804
- אכפת לי שאעיף מבט מאחור?

1403
01:20:53,804 --> 01:20:55,336
כן, לך על זה, אבל כמו שאמרתי,

1404
01:20:55,336 --> 01:20:56,981
בעיקר כלים מהבוץ.

1405
01:20:56,981 --> 01:20:59,567
(צופר צופר)

1406
01:21:01,072 --> 01:21:03,504
אתה מוכן ללכת,
אבל בעתיד אדוני,

1407
01:21:03,504 --> 01:21:06,597
האם תוכל בבקשה לנסוע על
צד שמאל של הרכב?

1408
01:21:06,597 --> 01:21:07,898
- יעשה זאת, אדוני. תודה לך.

1409
01:21:16,177 --> 01:21:18,489
נגמר לנו הדלק.

1410
01:21:18,489 --> 01:21:20,591
אני יכול לעצור כאן או שאנחנו יכולים
לעשות את זה קצת יותר רחוק

1411
01:21:20,591 --> 01:21:23,807
עכשיו כשאנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו,
בואו נמלא אותה עד הסוף.

1412
01:21:42,153 --> 01:21:43,594
מיד נחזור.

1413
01:21:43,594 --> 01:21:45,066
– לא, לא, לא, אני אכנס פנימה ואשלם.

1414
01:21:45,066 --> 01:21:46,537
אחד מכם יצא מכאן ושואב.

1415
01:21:46,537 --> 01:21:47,371
- אני אשאב.

1416
01:21:47,371 --> 01:21:48,442
- לא, אני אעשה זאת.

1417
01:21:48,442 --> 01:21:49,276
הם עוד לא ראו אותי.

1418
01:21:49,276 --> 01:21:50,110
- נו, קדימה.

1419
01:21:50,110 --> 01:21:51,162
אנחנו במתיחה ביתית, אני יכול לעשות את זה.

1420
01:21:51,162 --> 01:21:53,637
ובכן, תלבש את זה.

1421
01:22:06,927 --> 01:22:09,847
(מהר לרכב)

1422
01:22:11,357 --> 01:22:14,777
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה)

1423
01:22:24,912 --> 01:22:26,630
יש לך בוץ על המשאית שלי.

1424
01:22:32,753 --> 01:22:33,987
אתה שומע אותי, סקסי?

1425
01:22:36,207 --> 01:22:38,025
- [ג'וזף] היי חבר, אני יכול לעזור לך?

1426
01:22:38,025 --> 01:22:39,263
- לך לעזאזל מהדרך שלי!

1427
01:22:41,702 --> 01:22:43,564
- [סטף] תחזור, אידיוט.

1428
01:22:43,564 --> 01:22:44,708
- שחקן הבריכה.

1429
01:22:46,327 --> 01:22:47,738
איפה הכסף המזוין שלי?

1430
01:22:47,738 --> 01:22:48,762
- מעל גופתי המתה.

1431
01:22:57,508 --> 01:23:00,261
(יריית ירי נסדקת)

1432
01:23:02,483 --> 01:23:04,105
- הו, לעזאזל!

1433
01:23:04,105 --> 01:23:05,956
תפוס מה שאתה יכול ולצאת מכאן!

1434
01:23:22,115 --> 01:23:24,617
(מרני מתנשף)

1435
01:23:25,908 --> 01:23:28,578
(ג'ייסון מתייפח)

1436
01:23:32,151 --> 01:23:34,320
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

1437
01:23:35,463 --> 01:23:37,632
קדימה, קדימה, קדימה!

1438
01:23:39,098 --> 01:23:41,683
(ג'ייסון בוכה)

1439
01:23:48,436 --> 01:23:53,441
(מרני נאנק ומשתעל)
(ג'ייסון בוכה)

1440
01:24:17,585 --> 01:24:20,755
(מוזיקה עדינה אופטימית)

1441
01:24:38,606 --> 01:24:42,610
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

1442
01:27:03,756 --> 01:27:08,720
("Live Laugh Love" מאת The Hot Damn! מחזות)